คือ....ฉันยิงธนูค่อนข้างเก่ง
มันคงมีประโยชน์มากเลยถ้าหากเธอมีเครื่องย้อนเวลา
และบังเอิญเครื่องย้อนเวลาของเธอดันเสียทำให้เธอต้องติดอยู่ในยุคสมัยกลาง
เธอนี่ตลกดีนะมันฟังดูพิกล
ใช่ฉันมันประหลาด
ฉัั้นก็เหมือนกัน
ใช้แล้ว ทุกคนรักเธอและพ่อเธอดูเหมือนจะเป็นคนมีชื่อเสียง อะไรทำนองนั้น
พ่อกับแม่ของฉันกำลังหย่ากัน นั้นเป็นสาเหตุที่ทำให้ฉันต้องไปเข้าค่าย
นั่นเธอกำลังร้องให้อยู่เหรอ เปล่า
พระเจ้า
คือว่านะ ฉันไม่ใช่คนมีเสน่
คนเราไม่จำเป็นต้องอยู่ด้วยกันตลอดไป
เธอคิดอย่างนั้นเหรอ
ใช่
ขอฉันคลำตัวเธอได้มั้ย
ไม่ได้
โอเค
มาเถอะ ที่รัก ชั้นรับได้ อย่าปล่อยชั้นนะ
เฮ้! เฮ้!
แพทริช!
เหลือเชื่อเลย ชั้นบอกเธอแล้วนิ ว่ามันคือปาร์ตี้ชุดนอน
แล้วเธอใส่อะไรมาเนี่ย นี่อะไรเนี่ย
เธอใส่ลองจอห์นแท้ๆหรืองัยเนี่ย อะไรนะ
นี่...คือปาร์ตี้เมาปลิ้น
เธอจะต้องเมา และเร่าร้อน
ดูชั้นเป็นตัวอย่าง
เฮ้! เฮ้!
ชั้นโคตรจะเมาเลย
ดื่มอีก! ดื่มอีก! ดื่มอีก!
เฮ้! นายรู้จักผู้หญิงคนนั้นรึเปล่า?
นายหมายถึงสาวเซ็กซี่นั่นน่ะเหรอ?
ชั้นว่าชั้นรู้จักเธอ
ชั้นจะต้องปั่มปั้มกับเธอ แน่ๆ
หลงทาง
ชั้นรู้จักคุณรึเปล่า? ไฮ! อดัม แฟรงคลิน ที่แคมป์ วีฮาวเค้นใช่ไหม
ชั้นเอมม่า เคิร์ทแมน คนที่คุณพยายามจะเกี่ยวก้อยด้วย
เย่ ว้าว! คุณมาที่นี่จิงๆน่ะ? เำื่พื่ออะไรเหรอ?
หมายถึงคุณมาทำอะไรที่ปาร์ตี้เมาปลิ้นแบบนี้ อ๋อ ไม่ ชั้นไปที่ MIT
แต่ชั้นที่เรื่องต้องทำน่ะ ของครอบครัว และชั้นโตที่ แอน อาร์เบอร์
MIT? ว้าว งั้นคุณก็โตขึ้นเป็นคนที่ ฉลาดกว่าผมมากๆเลยน่ะซิ
ประมาณนั้นแหละ บางครั้ง ชั้นก็รู้สึกปวดๆคออยู่เหมือนกัน
ทำไมละ เพราะสมองชั้นมันใหญ่เกินไปน่ะสิ
ผมเห็นด้วย ไม่ดีเลย ช่างมันเถอะ
ชั้นชอบคุณ
อะไรนะฦ ทำไมล่ะ? คุณแทบจะไม่รู้จักชั้นด้วยซ้ำไป
ชั้นชอบคุณ
ชั้นต้องไปทำเรื่องงี่เง่า พรุ่งนี้ อยากจะมากับชั้นไหม?
แน่นอน ผมจะไปกับคุณ
แล้วมันคืออะไรล่ะ? ก็แค่เรื่องงี่เง่าน่ะ
ชั้นต้องไปแล้ว เดวิดบอกชั้นบางอย่าง
แทบจะทุกวันที่แลปน่ะ
นั่นมันไอร์สไตน์
มีแค่สองวิธีที่จะ คุณมีชีวิต
หนึ่ง, คิดซะว่ามันไม่มีปาฏิหาริย์
หรือ, คิดซะว่าทุกอย่าง คือปาฏิหาริย์
สำหรับเดวิด ไม่มีปาฏิหาริย์ใด จะมากกว่าไปกว่าครอบครัวของเค้าแล้วล่ะ
ลูกสาวของเค้า, เอมม่าและเคธี่ และภรรยาของเค้า ซานดร้า
แม่?
ชั้นอยากจะแนะนำให้รู้จักกับอดัม
ผมเสียใจด้วยนะครับ
และนี่คือน้องสาวของชั้น,เคธี่ และคนรักของเธอ เควิน
แฟน และเพื่อนรักของชั้น
โอ้ว..อืม ขอบใจ ชั้นไม่ยักรู้ว่าคุณกำลังคบหากับใครอยู่เลยนะ เอมม่า
โอ้ว, หนูเปล่า
แค่มีคืนเดียวกับเค้า ตอนหนูอายู 14
มันเป็นงานศพที่ดีมากจิงๆ
ชั้นเสียใจ
ชั้นดีใจที่คุณอยู่
ชั้นด้วย
งั้น,ไว้โทรหานะ หรือ ยังไงดี
อดัม คุณวิเศษมาก
ถ้าหากว่าคุณโชคดี,คุณจะไม่ต้องเจอหน้าชั้นอีก
ใช่
เฮ้!
นี่เราใช่...ใช่แล้ว เราเรียนมหาลัยเดียวกัน
คุณมีพ่อเป็นเกย์สองคนใช่มั้ย
ใช่ ผมเองแหละ มีพ่อเป็นเกย์สองคน
พวกเค้าเคยช่วยฉันย้ายของตอนฉันอยู่ปีสอง
พวกเค้าดีที่สุด ผมรักพวกเค้า ผมเป็นคนตรงไปตรงมาน่ะ
ดังนั้น เอ่อ โอเค
คุณ...แพทริซใช่มั้ย ใช่
ผมอีไล ผมมากับ....อดัม!
เดี๋ยวผมมานะ
ซื้อข้าวโพดคั่วมาด้วยนะ
นี่แพทริซ หวัดดี
หวัดดีแพทริซ เป็นยังไงบ้าง
แปลกๆ ว้าว
ผมไม่ได้เจอคุณมา...ว้าว
คุณเป็นยังๆงบ้าง ก็ดี
อดัม
เอ็มม่า
อะไรกันเนี่ย หนังของพีช พิทรึไง
ใช่ ซีรีย์เรื่อง 90210 อ้างอิงเรื่องนี้แน่เลย คุณนี่เป็นคนตรงไปตรงมาจริงๆนะ
คุณมาทำอะไรที่เหรอ ฉันเพิ่งย้ายมาอยู่ที่นี่เมื่ออาทิตย์ที่แล้วน่ะ
ฉันย้ายที่อยู่มานี่ ที่โรงพยาบาลสอนเวสต์วูดน่ะ
หวัดดี วาเนสซา นี่เอ็มม่า
เอ็มม่า วาเนสซา หวัดดี สบายดีมั้ยคะ
นี่เพื่อนของเรา แพทริซ
หวัดดีค่ะ สบายดีมั้ยคะ สบายอะไรนะ
หวัดดี หวัดดี
หวัดดี คุณดูดีมาก
ยินดีที่ได้รู้จักนะคะ
คุณจำน้องสาวฉันได้มั้ย เคธี่ เธอเพิ่งเรียนจบจากที่นี่น่ะ
ใช่ ผมไม่ได้เจอพวกคุณตั้งแต่...
ใช่ งานศพของพ่อ งานศพของพ่อ
เศร้าจัง
โอเค เรากำลังจะไปกันแล้ว งั้น...
ใช่ พวกเราก็เหมือนกัน |N คุณรู้ใช่มั้ย...
แต่เราควรจะนัดเจอกันบ้างนะ ผม...ผมจะให้เบอร์คุณแล้วกัน
เอ่อ เอามือถือคุณมา เดี๋ยวฉันกดเบอร์ให้
ใช่ นั่นมันง่ายกว่า
เราต้องไปแล้วแหละ
ใช่ พวกเราก็...
มากๆ มากๆเลย
โอเค เอ่อ ดีใจที่ได้เจอนะ
ดีใจที่ได้พบพวกคุณ เที่ยวให้สนุกนะ อืม
ดูแลตัวเองตัวเองนะ ดูแลตัวเอง สาวๆ
และ คัท!
เยี่ยม นั่นดีมาก
โอเค ใช่ ดีมาก ดีมาก
เอาล่ะพวกเรา แล้วเราจะกลับมาถ่ายอีกครั้งนะ โอเค? ห้านาที
โอเค เราไป... ทำดีมาก
ดีมาก ดีมาก เดี๋ยว แล้วคนอื่นๆล่ะ
เฮ้ เบนจี ฉากนี้ดีมากๆเลย เหรอ ขอบใจ
คุณดูดีมาก
แซรี่ ผมบอกคุณแล้วไงให้เล่นตัวหน่อย
ฉันเป็นคนง่ายๆ!
อดัม
ตอนนั้นคุณจะถามอะไรฉันนะ อะไรก่อนจะเบรคน่ะ
อะไรนะ ใช่ ผม...
เดี๋ยว เดี๋ยวๆ อะไรนะ อะไรน้า อะไรนะ หยุด
คุณอยากรู้ว่าคุณจะขอเลิกงานเร็วเพื่อไปหาพ่อคุณใช่มั้ย
ซึ่ง...เอ่อ...ได้ๆ ขอบคุณครับ
แล้วก็ บอกพ่อคุณด้วยนะ มันเป็นหนังในดวงใจของฉันเลย
ฉันรักมัน ฉันเป็นเจ้าของมัน ฉันทำหาย \ ฉันซื้ออีกรอบ มันเยี่ยมมากๆ
""เกรท สก็อตต์!
คุณต้องได้ยินนี่บ่อยๆแน่เลย ไม่ขนาดนั้นหรอกครับ
ใช่
ชัค!
ชัคถ้าฉันได้ว่านายถ่ายรูปน้องชายนายอีกครั้งนะ
ฉันจะตัดมันทิ้ง
สวัสดี มีอะไรให้ช่วยมั้ยครับ
เฮ้ ฟิลลิป นี่อดัม หวัดดี เข้ามาสิ
ไง พ่อ ไง
ดูนี่สิ
โยคะแบบวินยาซา และการออกกกำลังกายของหน่วยเรนเจอร์
พ่อเอามันมาผสมกัน! ว้าว นั่นน่าประทับใจมากเลย
พ่อน่าจะถ่ายวิดีโอไว้นะ พลังวินยาซา
ผมนึกภาพออกเลยแหละว่ากล้ามพ่อมาจากไหน
ตลกละ มาต่อยพ่อดูสิ
ไม่ ผมไม่ต่อยพ่อหรอก \ ผมไม่อยากทำให้พ่อเจ็บตัว
แกไม่ทำพ่อเจ็บหรอกน่า
เอาเลย ต่อยพ่อ ต่อยหมัดที่ดีที่สุดของแกเลยนะ
มาเลย เร็ว ก่อนที่พ่อจะเป็นไส้เลื่อน
ไม่
แกพูดถูก ไปหาอะไรสูบกัน
นี่ของดีมากเลยนะ
เอเย่นต์ของพ่อให้บัตรรับกัญชา ที่ใช้ในทางการแพทย์มา
ดีที่พวกเขาสนับสนุนลูกเข้าทำงานนะ
ใช่ แล้วหนังเป็นยังไงบ้างหล่ะ?
ก็ดีครับ
ผมหมายถึง มันเกี่ยวกับเด็กม.ปลายที่เต้นแล้วก็ร้องเพลงน่ะ
อย่างน้อยแกก็เขียนบท นั่นสิสำคัญ
ไม่ ผมเป็นแค่ผู้ช่วย
อืม...ยังไงอย่างน้อยพวกนั้นก็เห็นงานเขียนของแกนะ
ยังเลยครับ
จริงๆแล้ว
ผมอยากได้ความคิดเห็นของพ่อว่าตอนที่ผมเขียนเป็นยังไง
เป็นตัวอย่างน่ะ
มันต้องอย่างนี้สิ
เดี๋ยวพ่อจะดูให้ เสร็จแล้วก็จะโทรหาใครบางคนให้ด้วย
อย่าโทรหาใครทั้งนั้น แค่อ่านมันแล้วบอกผมว่าพ่อคิดยังไง
ได้
เปนไงบ้าง
ลูกมี sex หรือเปล่า
ใช่ ผมมี
เพราะถ้าลูกอยากได้คำแนะนำ แบบว่า
พ่อสามารถช่วยลูกด้วย มีอย่างหนึ่งที่ลูกควรรู้
หลังจากการแต่งงานที่ล้มเหลวมาสองครั้ง ก็หันมากินเด็กบ้าง
ไม่มีคนพิเศษเลยหรอ / ไม่มีเลย
ผมหมายถึง ตั้งแต่เลิกกับวาเนสซ่าแล้ว
นี่มันเป็นปีแล้วนะ ลืมเธอไปได้แล้ว
มันเพิ่งแปดเดือนเองครับพ่อ
แกต้องการอะไร จะบอกอะไรฉันหรือเปล่า
พ่อมีหมาหรอเนี่ย....อ๋อนั้น...แฟรกเกิล มานี่!
ยังไม่บอกเขาไปอีกหรอ
บ้าเอ้ย
ผม...
อดัม พ่อก็อยากบอกลูกนะ คือ...พ่อกำลังจะบอกอยู่แล้ว
คบกันนานเท่าไหร่แล้ว
ก็...../ นานเท่าไหร่แล้ว
ก็ไม่นานนัก พ่อ..
เธอต้องการที่พักเพราะ...เจ้าของที่ที่เธออยู่มันเป็นคนไม่ดีนัก
ตอนคริสมาสต์ พ่อก็เข้าไปคุยกับเธอ
เราคุยกัน เรื่องเกี่ยวกับลูกนะส่วนมาก
ดูเหมือนจะไม่หนักมา่นะ
เปล่าซะหน่อย พระเจ้า!
โอ๊ย เจ็บชะมัดเลย
พ่อมีอะไรกับแฟนเก่าผมนี่นะ
ก็...ใช่ แต่
เธอเซ็กซี่มากเลยลูก ผมรู้น่าเรื่องนั้น
ขอบคุณที่ชม พวกเธอน่ารักมาก / ไปตายซะ
อดัม เอาหล่ะ พ่อคงไม่ใช่พ่อที่สมบูรณ์แบบนัก
แต่สิ่งที่เลวร้ายที่สุดที่ลูกจะทำในชีวิตของลูก คือการปฏิเสธความรักนะ
และพ่อคิดว่าเธอรักพ่อจริง
เปล่าซะหน่อย
อดัม
เฮ้ แกรู้ไหมส่วนที่ดีที่สุดของการมีพ่อเป็นเกย์คืออะไร
คืออะไร
คือเขาจะไม่เอากับแฟนเก่าลูกไงหล่ะ
ก็จริงของแก
เฮ้ ได้ข่าวว่านายกะพ่อนาย นอนกับผู้หญิงคนเดียวกันหรอวะ?
ว้าว วอลเลส หล่อนเลือกพ่อแกแทนที่จะเป็นแกหว่ะ
มันเหมือนกับเอาไอพอดไปแลกกับเทปเลย
แกก็เอาคืมมั้งดิ ไปมีเซ็กส์กับแฟนเก่าพ่อนายเลย
เ้ฮ้ นายคิดว่าเมื่อพ่อนายกำลังมีอะำไรกับยัยนั้น
เขาจะเป็นแบบ "สก๊อต เยี่ยม" เปล่าวะ ไม่!
เดี๋ยวนะ เราคุยกันเรื่องอื่นไม่ได้หรอ อย่าง หนังสือ อะไรอย่างเงี่ย
ได้ แน่นอน ได้
สก๊อตเยี่ยม....โอเค
ดี งั้นฉันจะทำแล้ว/ ทำอะไำรของแก
ฉันจะโทรหาสาวทุกคนในเครื่องฉัน
จนมีสาวซักคนตกลงว่าจะมีเซ็กส์กับฉัน
กล้าหาญมาก มาสดุดีหน่อย สดุดี
นั้นแย่มาก เอาตัวเองเข้าไปเสี่ยงกับแผนแบบนั้น
แล้วเราจะเฝ้าดูนายอยู่ 100 เปอร์เซ็นต์เลย
ไง สวัสดีจ้า
ได้ ผมไปที่โอไฮโอได้
โอไฮโอหรอ?นายไปไม่ได้
ฉันนั่งแท็กซี่ไปก็ได้
ไม่ ไม่เป็นไรงั้นฉันไปหาคุณแทน
โรงพยาบาลอะไร
ผมแค่ต้องการอยู่กับใครซักคนมากเลยตอนนี้
เฮ้ ผมแค่สงสัยว่า
คุณพอมีที่ที่ให้ผมมีอะไรกับมครบ้างมั้ย
ไม่ มีแต่.....ให้เราได้แอบอิงกัน หรืออะไรแบบนั้น
ห่ะ! แล้วนี่คุณอายุเท่าไหร่เนี่ย
โอ้....โอเค
ผมเข้าใจ ผมเข้าใจ
ผมเข้่าใจ
คุณจำชื่อฉันไม่ได้ใช่ไหม
ไม่เป็นไร
ฉันชื่อชื่อเชียร่า เหมือนว่าคุณจะต้องการกาแฟนะ
ครับ กาแฟหน่อยก็ไดี
ผมมี...
กางเกงฉันอยู่ไหน
ไม่รู้สิ ที่ไหนสักแห่งแหละ เอ้า กาแฟ
ขอบคุณ
เมื่อคืนเป็นไงบ้าง ดีมั้ย
ก็โอเค ไม่มีอะไรพิเศษ
นี่ ฉันอยากจะบอกเธอว่า
ฉันเคารพเธอนะ
ขอบคุณ
ชื่อของคนที่ผมมี...
อะไรนะ โอ พระเจ้า
นี่นายคิดว่าเรามีเซ็กส์กันหรอ โอพระเจ้า เราเปล่ามีอะไรกันซะหน่อย
เฮ้ อดัม คุณถอดถุงเท้าไว้ที่ห้องฉันหน่ะ
ผมทำงั้นหรอ /ใช่คุณทำ
ผมมีโอกาสที่จะถอดกางเกงผมไว้ที่ห้องคุณด้วยหรอ
เปล่า แต่ตอนเีราเจอกัน คุณก็ไม่ได้ใส่กางเกงแล้ว
หยุดแกล้งเขาได้แล้วเพื่อน
พาเทียส เฮ้ ผมรู้จักคุณ
ใช่ /โอเค
เกิดอะไรขึ้นเมื่อคืนเนี่ย
เรามีอะไรกันเปล่า /ใช่เรามีเซ็กส์กัน
ใช่ ฉันชอบมากเลย
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าร่างกายของฉันจะทนกับความทรมาณได้เพียงนั้น
แล้วฉันก็อยากได้อีกซักรอบนึง
โดนหลอกอีก
เอ็มม่า
คุณอยู่ที่นี่หรอ / ช่าย
รู้สึกดีขึ้นบ้างยัง
ตกลงนี่ผมมีเซ็กส์กับใครในที่นี่บ้างเนี่ย
เปล่า คุณไม่ได้มีอะไรกับใคร
ไม่ โทษที / คุณไม่ได้มี
ขอบคุณ นั้น....ตลกมากเลย
มาล้อเล่น กับหนุ่มเมาล่อนจ้อนกัน
แต่ ฉันยังมีกางเกงนายอยู่นะ ถ้านายอยากได้คืนก็ตามฉันมา
ได้ ขอบคุณ
ไม่ต้องอายก็ได้ พวกเราเป็นหมอนะ
เราเห็นภาพของกระจู๋เป็นร้อยครั้งต่อสัปดาห์เลย
ฉันเห็นเป็นพัน
ฉันเพิ่งจะเอาจู๋ออกจากน้ำวิตามินเมื่อวานนี้เอง
ดังนั้น เรารับได้กับการเห็นจู๋คนนะ / โอเค
เราผู้เชี่ยวชาญ
งั้น
คงเป็นเกียรติอย่างสูง
บราโว
สวย ว้าว ว้าว
ช่าย ฉันมันเกย์แน่นอน
แล้ว...ผมมาอยู่ที่นี่ได้ไง
คุณพิมพ์ข้อความส่งให้ฉัน ว่ามีเรื่องฉุกเฉิน
ฉันก็เลยพิมพ์ที่อยู่ของฉันให่คุณ แล้วคุณก็มาถึง
แล้วฉันคิดว่าคุณคิดว่าคุณกำลังอยู่ที่บ้านมั้ง
เพราะ คุณเริ่มถอดเสื้อผ้าคุณออก
โอ พระเจ้า
นี่กางเกงคุณ /โอ ขอบคุณครับ
งั้น...
ผมก็แค่หมดสติไปบนโซฟาของคุณ /เปล่านะ
เปล่านะ แล้วคุณก็ทำท่าแบบ...
แบบเหมือนเต้นหน่ะ
เต้น / ใช่ แบบ....
แล้วคุณก็แกว่งจู๋คุณ /หรอ
โอ ตายห่า ผมขอโทษ
ไม่ไม่เป็นไร มันแบบ....น่าตื่นเต้นดี
มันเหมือนคุณกำลังเต้นเชียร์ตอนที่คุณแกว่งไอ้นั้นไปด้วย
แบบเหมือน "มาดูจู๋ผมนี่"
แล้วคุณดูมั๊ยอ่ัะ / ก็ดูสิ
มันดูดีออก จู๋คุณดูดีนะ
ดูดีหรอ / มันเหมือนแบบอิสระดี
หรอ งั้นหรอ
พระเจ้า ผมไม่รู้จะเริ่มจากตรงไหนดี พ่อของผมเค้า...
พ่อผมเค้าเดทกับแฟนเก่าผม
คุณเล่าให้ฉันฟังแล้วเมื่อคืน
แล้วผมเล่าให้คุณฟังน่าสนใจดีเปล่า
แบบว่าผมดูมีเสน่ห์และตลกดีตอนผมเล่าให้คุณฟังเปล่า
ค่ะ คุณเป็นอย่างงั้น
แก้ผ้าแล้วก็ร้องไห้
หรอ
ผมสับสน
เฮ้
เดี๊ยวมันก็ดีขึ้นเอง
ขอบคุณ
จริงๆนะ
ขอบคุณครับ
ฉันต้องแต่งตัวแล้ว ฉันไม่อยากไปทำงานสาย
ใช่ คุณ....คงไม่อยากไปสาย
ไม่ นั้นคงไม่ดีแน่
ถุงยาง มีมั้ย?
ถุงยาง เอาถุงยางมา / รู้แล้ว ถุงยาง
โอเค / ได้ถุงยางแล้ว
ใส่สิ
ใส่สิ เร็วๆ
อยากให้ช่วยไหม
ผมทำได้ /โอเค
เอาหล่ะ
โอ คุณเอาของคุณ..
ได้/ ขอถอด...
เฮ้ /ว่าไง
เรากำลังจะมีเซ็กส์กัน/ผมรู้
เอ็มม่า เราต้องไปถึงโรงพยาบาลอีก10นาทีนะ
โอเค
คุณมีเวลา 45 วินาที ที่เราจะทำกัน โอเค้
ผมเข้าใจตั้งแต่เริ่มแล้ว /ดีแล้ว
ดี
จนได้ ! โอ...เยี่ยม
ขอบคุณ
งั้น เราจะไ่ม่บอกใครเรื่องนี้นะ โอเค้
ได้ แน่นอน ทำแบบนี้สบายใจกว่าเยอะ
แน่นอน /งั้นดี
เอ็มมา ต้องไปกันแล้ว
มาแล้วจ้า
สบายดีนะ /ทำไมหรอ
ก็เปล่าหรอก มันเหมือนว่ามีอะไรเกิดขึ้น
เดี๊ยวฉันไปเอาใบเสร็จแล้วจ่ายให้เลยนะ
ขอบคุณ
เฮ้ /เฮ้
หวัดดี
ผมแค่อยากติดต่อคุณ ผ่านทางข้อความโทรศัพท์
ผมอยากพบคุณถ้าคุณต้องการเพื่อนเที่ยวอีกครั้ง
ฉันหิวจัง
แปลกจัง เธอเพิ่งกินไปหยกๆ
ที่หน้าร้านอาหาร ที่ผมทานอยู่ด้วย
เฮ้
หวัดดี
เฮ้ ผมแซม เราทำงานที่โรงพยาบาลด้วยกัน
เรามีเวลา 15 นาทีในการหาอะไรกินงั้น...
เธอใช่รถผมมา
คุณเป็นหมอหรือ / ยังครับ
เยี่ยม เหมาะกับคุณดี
เฮ้อีไล / เฮ้
คือ เรารีบกันหน่ะ ก็ดีใจที่ได้เจอคุณนะ
ยินดีที่ได้พบคุณ /ยินดีเช่นกัน
วันนี้คุณสวยจัง
ยินดีที่ได้พบคุึณ
นายนี่มันร้ายจริงๆ
เรื่องอะไร / เรื่องอะไรน่ะหรอ ถามจริง
นายมีเซ็กส์กับเอ็มม่าใช่ป่าว
เปล่าซะหน่อย
นายมีเซ็กส์กับเอ็มม่ามาใช่เปล่า
ใช่
เรื่องนี้ฉันไม่ควรบอกให้ใครรู้นะ/ จนได้ ว้าว
ฉันโทรหาเธอ แต่ เธอไม่โทรกลับหาฉัน เธอส่งแค่ข้อความกลับ
งั้น เธอส่งกลับนายมาว่าไง /ก็ หวัดดี
แค้ "หวัดดี" / "หวัดดี"
มีอย่างอื่นอีกเปล่า "มีแค่ หวัด ดี" หรอ
ก็ไม่รู้ ฉันควรทำไงกับมันก็ไม่รู้
นั้นไม่ดีเลยหว่ะ
นายต้องเดินจากไปแล้วหว่ะเพื่อ / มันจบแล้ว
หล่อนไม่สนใจนาย / บ้าน่า จริงหรอ
ดีใจที่ได้พบพวกนายนะ/ แล้วเจอกัน
นายคิดว่า หล่อนคิดจะยืมรถของไอคนนั้นเฉยๆหรอ
เปล่า อดัม ฉันไม่คิดงั้นหว่ะ ฉันว่าไอคนนั้นหวังฟันหล่อนในรถพรีอุสนั้น
แล้วข้อดีของการได้ฟันบนพรีอุสคือ
คือนายจะไม่ต้องมาเสียใจภายหลัง
เพราะมีตราคาร์บอนฟรุต / ถูกต้อง
เม็ทเซอร์ คุยกับฉันวันก่อน /เงียบไปเลย/แล้วเค้าว่าไง
เขาพูดว่า "เปล่า คุณไม่ได้ทำอะไรผิด" มันวิเศษสุดเลย
เอ็มม่า
เธอมาทำอะไรที่นี่
หวัดดี คุณไม่โทรกลับหาผม ผมก็เลยมาหาคุณเลย
นี่สำหรับคุณ
"ยินดีด้วย" เรื่องอะไร ที่เรามีเซ็กส์กันงั้นหรอ
ช่าย คุณทำได้ดีมาก ผมก็เลยคิดว่าคุณสมควรได้ บอลลูน
ฉันทำงานอยู่/ โอเค
แล้ว..ตกลงว่าไงที่คุณไม่โทรกลับหาผม
ฉันไม่ค่อนถนัดกับเรื่องแบบเนี่ย / เรื่องแบบไหน การคุยงั้นหรอ
ใช่ เรื่องคุย สื่อสารแลกเปลี่ยน ความสัมพันธ์ อะไรแบบเนี่ย
มันแบบ...แบบมัน..
ถ้าเรามาคบกันจริงจัง
ฉันจะรู้สึกแปลกๆ รู้สึกกลัวตัวเอง
คอฉันจะเริ่มอึกอักที่คอ เหมือนกำแพงจะถล่มลงมา
แบบคนสำลักถั่ว แบบ คนที่แพ้ถั่วอะไรแบบนั้น
งั้น ผมคงเดทกับคุณไม่ได้เช่นกัน เพราะคุณก็ไม่ใช่สเป็กของพ่อผม
เอ็มม่า ได้เวลาแล้ว เฮ้ อดัม
ว่าไง /ฟังนะ ฉันต้องไปแล้ว
ขอบคุณ /งั้นเราเป็นเพื่อนกันนะ
ได้ เป็นเพื่อน
ด้วยความแตกต่างอย่างมาก
เรายืนข้างกัน/มันเหมือนกับว่าเขาจะลักพาตัวฉันยังไงอย่างงั้น
อะไร เธอก็ทำแบบนี้เสมอ
เธอมักจะหาข้อบกพร่องในตัวคนที่มาชอบเธอ
แล้วฉันก็เดทกับผู้ชายคนที่มีปัญหาอย่างงั้นจริง
ฉันเดทกับผู้ชายคนที่ขโมยบัตรเครดิตฉัน
แล้วก็มาบอกว่ามันเป็นความผิดของฉันเอง เพราะฉันลืมมันไว้
แต่พอเธอเจอพวกหนุ่มที่เพอร์เฟ็คเหล่านั้น
เธอกลับแบบ "เราคงไปกันไม่ได้" "เขาดูมีความสุขเกินไป"
ว่าไง หมอเม็ทสเนอร์
นี่ฉันเพิ่งทัก "ว่าไง" กับ สตีเว่น เม็ทสเนอร์หรอเนี่ย
แทบไม่อยากหันกลับไปมองเลย
ฟังนะฉันรู้ว่าฉันควรจะเริ่มมีความสัมพันธ์กับใครซักทีแล้ว
แต่ฉันเพิ่งหายจากอาการอกหักมา และเพิ่งจะทิ้งเสื้อยืดเก่าๆของเขาได้
ช่างมาจากมุมมองที่มีเหตุผลมาก/ นั่นเธอจะทำอะไรหน่ะ
ก็ส่งข้อความหาเขาไง / แน่นอนหล่ะ
แกก็รู้ว่าไม่น่าจะให้บอลลูนนั่นกับเธอ
แกคิดว่าแกเป็นใคร คนแก่จากเรื่อง up หรือไง
แกบอกฉันเองให้เอาลูกโป่งให้้เธอไม่ใช่หรอ
ก็ไม่คิดว่าแกจะทำจริงนี่ มันเป็นควา่มคิดที่แย่มากเลย
ฟังนะ เฮ้ ไม่มีใครรู้เรีื่่องนี้
งั้นอย่าเอาไปบอกใครเชียว ตกลงนะ / ได้ จะไม่บอกใคร
เอ็มม่าส่งมา/ ส่งมาว่าไง
"เธออยู่ไหน" /นายพิมพ์กลับว่าไง
"หวัดดี" "เป็นไงบ้าง" แล้วก็หน้ารอยยิ้ม
ไม่นะ อดัม มันสี่ทุ่มแล้ว
ไม่เอาน่า พิมพ์ว่า "คุณอยู่ไหน" มันเหมือนกับ..
เฮ้ ฉันอยากมีเซ็กส์กับคุณจัง
แต่ฉันแค่อยากรู้ว่าคุณเมาขนาดไหนแล้ว
เฮ้
นี่นายเพิ่งมีอะไรกับเอ็มม่าแล้วให้ลูกโป่งเธอตอบแทนนะ
หะ นายเล่าให้เขาฟังแล้วหรอ
เปล่า! ใช่!
นายห้ามเล่าให้ใครฟัง / ก็เธอเพิ่งส่งข้อความให้เขาว่า "คุณอยู่ไหน"
อ่อ เธอต้องการมีอะไรกับนาย
อดัม นายต้องการกลับมาเข้มเเข็งอีกครั้งใช่มั้ย นี่ ออกมาจากจุดที่มีอำนาจซะ
แบบว่า "ตอนนี้ฉันอยู่ไหน" ทำไมไม่ดูแลกางเกงในของนาย
ใช่ ไม่ต้องส่งกลับไป /ถูกต้อง
ฉันไม่มีทางส่งกลับ / เห็นมั้ย ฉันดูน่ากลัวขึ้นเยอะเลย
แบบ "บู! จู๋ข่ามาแล้ว"
แล้วนายเคนมีอะไรกับผู้หญิงแล้วให้ลูกโป่งกับเธอมั้ย
นี่นายอย่าบอกใครเรื่องนี้ได้มั้ย
ฉันขอโทษหว่ะ
แล้ว..นายจะส่งกลับไปว่าไง
"หวัดดี"
เออ น่าจะดี / ใช่ ก็ไม่เลว "หวัดดี" ก็พอ
ดูเหมือนงจะมีอะไรน่าสนใจกว่าเยอะเลย
ใช่ โผล่มาแบบ...อะไรกันวะนั่น
แน่นอน ฉันแค่ ..ไม่รู้สิ แค่มีคิดโผล่เข้ามาก็เลยทำตามเลย
โทรมาอย่างงี้ก็ีดี ขอบคุณนะ
เราไม่ควรจะแอบอิงกัน
ใช่มัน รู้สึกผิดไงไม่้รู้
ฉัีนควรไปได้แล้ว
ตอนนี้เลยหรอ/ ใช่
เอามัฟฟินซักชิ้นหรืออะไรไหม
ไม่หล่ะ ต้องไปทำงานแล้ว
โอเค คุณก็รู้ผมไม่อยากทำให้คุณสติแตก แต่...
ผมอยากจะออกไปเที่ยวกับคุณ ในช่วงกลางวันบ้าง
คงเป็นไปไม่ได้หรอก ฉันมีเวลาว่างไม่แน่นอน
ฉันทำงา่นวันละ 80 ชั่วโมงต่อสัปดาห์ มีเวลาพัก 36 ชั่วโมงต่อสัปดาห์
สิ่งที่ฉันต้องการคือใครซักคนที่จะมานอนด้วยตอนตี2
คนที่ไม่ต้องคอยโกหก หรือตื่นมาทานอาหารเช้าด้วย
ผมก็ไม่ชอบทานอาหารเช้า และการโกหก
แล้วไม่ชอบสงครามด้วย
คุณทำตามนี้ได้เปล่าหล่ะ
ทำยังไง
ก็ใช้กันและกันเพื่อมีเซ็กส์ ตอนไหนก็ได้ที่ว่าง
ไม่มีอะไรอย่างอื่นนอกจากนั้น
ได้ ผมทำได้ /งั้นก็ดี
คงสนุกน่าดู
คุณก็รู้ว่ามันเป็นไปไม่ได้ / ทำไมหล่ะั
เพราะว่า ท้ายที่สุด คุณจะต้องตกหลุมรักผม
โอ งั้นหรอ งั้นมาลองดูดีกว่า
จนกว่าเราซักคนจะมีความรู้สึกบางอย่างเกิดขึ้น แล้วตอนนั้นเราก็หยุด
งั้น มันคงไม่ใช่ผมหรอก /ไม่ใช่ฉันเช่นกัน
โชคดีนะ
เฮ้ เฮ้
แบบเราเป็น "เพื่อนทางเพศ"กันนะสิ
แค่เพื่อนที่มีไว้เพื่อมีเซ็กส์ด้วย
นั้นเป็นไปไม่ได้
ฉันแค่สร้างมันขึ้นมา เพียงชั่วโมงนึง
ฟังนะ เราต้องพยายามทำให้มันเป็นปกติที่สุด
ฉันหมายถึง บางทีเราอาจต้องตั้งกฎพื้นฐานขึ้นมา
กฎพื้นฐานหรอ ก็ดี
โอเค เราสามารถมีเซ็กส์กันได้โดยไม่ต้องทะเลาะกันก่อน
ห้ามโกหกกัน /ที่พูดมาฟังดูดีนะ
ห้ามหึงหวงกัน ห้ามจ้องตามกันอย่างหวานซึ้ง
ห้ามเมมเบอร์ฉันไว้ในกลุ่มโทรด่วน
ต้องห้ามด้วยหรอข้อนั้นหรอ มันขัดกับหลักจรรยาบรรณแพทย์หรือไง
ใช่ / งั้นหรอ
ไม่มั้นฉันจะปล่อยให้เธอตาย /โห ขนาดนั้นเชียวหรอ
เดี๋ยวฉันกลัยมามา...ประมาณชั่วโมงนึง
ขอให้สนุกนะ
แค่ออกไปซื้อโยเกิร์ตเฉยเอง
ตาย! สบายดีที่คานทองแล้วฉัน
โอ พระเจ้า
เหมือนมันกำลังพุ่งมาหาฉันเลย
เฮ้ ข้ออีกข้อนึง
อย่าเรียกชื่อไอ้จู่ของผมว่าน่ารัก
แม้ว่ามันจะแต่งตัวแล้วเหมือนหมีน้อยก็ตาม
จนคุณไม่สามารถละสายตาจากมันได้
งั้นก็อย่าแต่งตัวให้จู๋คุณอีกนะ
แล้วประกันขอคุณคุ้มครองการคุกคามแบบนี้ด้วยรึเปล่าหล่ะ
โอเค โอเค นี้มันจะสมจริงไปหน่อยนะ
เชื่อใจฉันสิ
ผมดูหนังโป๋ไม่รู้เรื่องหรอกถ้าพวกนายมีเซ็กส์กันจริงๆแบบนี้
ได้ ฉันพร้อมแล้ว
ทำอะไรหน่ะ
ก็จะแอดคุณเป็นเพื่อน แล้วคุณจะรับแอดฉัีนรึเปล่า
ยอมรับอยู่แล้วแน่นอน
สวยๆอยา่งคุณซะอย่าง รับอยู่แล้ว
ตอนไหนก็ได้ / ให้ช่วยอะไรไหม
โอ้โห น่าทานจัง น่าทานจังครับ
พวกมะเขือเทศพันธุ์ออสเตรเลีย
นั่นอะไรหน่ะ /อะไร
คุณภึงฉันหรอไง / หึงคุณกับผู้ชายคนนั้นนะ ไม่เอาน่า
ฟังนะ ถึงแม้ฉันจะชอบเขา แต่สิ่งที่เราทำกันอยู่ก็ยังเหมือนเดิมนะ
งั้นคุณชอบเค้างั้นสิ / อดัม ฉันไม่ได้เป็นของเธอนะ
ใช่ เราไม่ได้เป็น ทำไมผมต้องคิดอย่างงั้นด้วยหล่ะ
ว้าว พรีอุส สวยนะ
มันดูสาวไปหน่อย แต่ก็ก็สวยดี / แล้วคุณขับรถอะไร
ก็แค่บีเอ็มเก่า ซีรีย์5 จอดตรงโน้นหน่ะ
อ่อหรอ ผมซื้อด้วยเงินผมเองนะคันนี้
ไม่ได้ขอเงินพ่อแม่ซื้อด้วย
หรอ ผมก็ซื้อเองเหมือนกัน
งั้นหรอ
ตัวคุณใหญ่ดีจัง คุณออกกำลังกายหรือเปล่าเนี่ย
อ่อ พายกรรเชียง
พายกับเรือหน่ะหรอ
ผมพายเรือให้กับม.ฮาร์วาร์ด / อ่อ ฮาร์วาร์ด
แล้วตอนเรียนคุณอยู่ตำแน่งไหนนะ ใช่ตำแหน่งบั้นท้ายเรือรึเปล่าที่คุณเรียก
เรียกว่าอะไรนะ / คนคัดท้ายเรือครับ
อันที่จริงแล้ว ผมรู้นะว่าคุณนอนกับเอ็มม่าแล้ว ใช่มั้ย
ผม อะไร
ว่าคุณกับเอ็มม่ามีเซ็กส์กันแบบครั้งคราว ผมเข้าใจดี
พอเธอเหนื่อย ก็โทรหาคุณ คุณก็ขับรถมาหาเธอ
มีเซ็กส์กัน ซัก..ผมเดานะ สิบนาที
คิดว่ามันจะเป็นอย่างนี้ไปตลอดหรอ
ผมไม่รู้คุณพูดเรื่องอะไร
ผมรู้ว่าคุณรู้ มันอาจจะยังดีอยู่ตอนนี้
แต่คุณควรรู้ไว้นะ ผมจะเป็นคนที่อยู่เคียงข้างเธอทุกวัน
ได้พูดคุยกับเธอ
ได้ช่วยชีวิตคนอื่น
แล้วพอ เธอเบื่อการเล่นสนุกกับคุณแบบนั้น เธอก็จะ
วิ่งมาหาผม เพราะผมดูเป็นผู้ใหญ่กว่า และมีงานทำจริงจัง
ผมดูแลเธอได้จริง คุณก็รู้
ผมเป็นผู้ชายแบบที่เธอจะแต่งงานด้วยนะอดัม
ส่วนคุณเป็นผู้ชายที่เธฮจะมีอะไรด้วยช่วงสั้นๆในห้องน้ำ
อะไรหน่ะ / อ่อ นี้เท่าฉันไงอดัม
ดูดีเนาะ / ไม่ หมายถึงอันนี้
สคริปต์ของนาย
พ่อนายบอกว่าให้ฉันเอาให้นาย
พ่อนายอ่านแล้ว แล้วก็ทิ้งโน๊ตให้นาย แล้ว...
ไม่อยากจะบอกว่าอัลวินกับฉันทำซุปเห็ดหอมด้วยกัน
แต่ไม่ได้เตรียมตัวไว้เพื่อจะบอกว่าพวกเราเปล่าทำ
ฉันรู้ว่านายมีปัญหากับพ่อนายอยู่ แต่นั้นก็ไม่น่าเป็นอะไร
แต่พ่อแกชอบนายนะ และ้ห็นได้ชัดว่าชอบฉันเหมือนกัน
เราต่างก็คิดอะไรไม่ออก ทำผิดทำถูก
และก็ล้มเหลวไม่เป็นท่า
เฮ้ ฉันรู้สึกว่าต้องการให้มันดูเป็นแหล่งเสื่อมโทรมมากกว่านี้
เธอก็รู้ แบบดูฮิบฮอบหน่อย ทำให้ได้เปล่า / ขอบใจนะ
เฮ้ ก้าวหน้าขึ้นนี่ / เฮ้
ฉันรู้ว่าคุณพยายามเป็นอย่างมาก แต่มันคงไม่ได้ผลหรอก
เฮ้ คุณเคย...ฉัน...
ผมเคยเขียนบท
เขียนตอนผมเรียนมหาวิทยาลัย ก็เลย..../ โอเค
ฉันคงต้องให้เธอทำงานแค่นี้ก่อน
ไอเรื่องนี้ไม่ได้เป็หนน้าที่เธอ
เฮ้ ฉันอาจเป็นหนึ่งในคนบ้าที่จะขออ่านบทนี้
งั้น ถ้าเธอจะให้ฉันอ่านก็ได้นะ
จริงหรอ / จริง
ขอบคุณครับ / ได้เลย
เมแกน เขารับฟังฉันหน่ะ บางทีนะ
วิคตอเรีย ฉันพูดจริงนะฉันเห็นเธอสูบบุหรี่อยู่นั่น
ดับซะ ฉันไม่ไล่ตามไปดับให้เธอหรอกนะ
ฉันไม่...ไม่ตามนะ...วิคตอเรีย เฮ้
เอ็มม่า
เคที่ มีอะำไรรึเปล่า ฉันได้รับข้อความจากเธอ
เอ็มม่า ฉันมีข่าวดีจะบอก
ก็มันเกิดขึ้นเมื่อวานหลังจากไปปิกนิค
แต่ฉันอยากจะบอกเธอเป็นการส่วนตัวน่ะ
โอ พระเจ้า
ฉันกำลังจะแต่งงาน
เธอจะแต่งงานหรอ / ฉันกำลังจะแต่งงาน
แม่ฉันตื่นเต้นมากเลย
แม่กรี๊ด แล้วก็ร้องไห้เลยเมื่อคืน
แล้วแม่ก็จะบินมาหาฉันพร้อมโบนส์ และมาช่วยเลือกชุดแต่งงาน
กับใครนะ" โบนส์" ใครคือโบนส์
ปัดโถ่เอ๋ย เคที่ใครคือโบนส์
เขาเป็นเพื่อนแม่
ฉันไม่น่าบอกกับเธอเลย ไอเรื่่องเกี่ยวกับแบบนี่หน่ะ
แม่เธอมีเพื่อนชื่อ โบนส์ ด้วยหรอ / ชื่อโบนส์ เนี่ยนะ
เขาเป็นอะไรหน่ะ พวกเรร่อนหรือไง / เปล่า
ทำไมแม่ไม่เคยบอกอะไรฉันเลย
ก็เอ็มม่า
พี่เป็นคนที่มีความสุขกับการอยู่คนเดียว แม่กับฉันไำม่ใช่แบบพี่นี่
แล้วนั้นมันเกี่ยวกับอะไรด้วย / ก็มันจริงนี่
ฟังนะเคที่
เธอเพิ่ง22 เธอคิดว่าเธอพร้อมพอที่จะเลิกเรียนหนังสือแล้วหรอ
ฉันรักเขา
ชามาแล้วจ้าาา
ขอบใจ น้องสาวฉันกำลังจะแต่งงาน
รู้จ๊ะ เราได้ยินเรื่องนี้แล้ว
โอ เงียบเถอะเอ็มม่า
เธอกินยาแก้ปวดเมนส์มาหรอ
อย่ามายุ่งกับฉัน เธอไม่ต้องมายุ่งเลย
ฉันชอบ เวลาที่เราอยู่ในวงโคจรเดียวกัน
เราทุกคนจะเป็นแบบพวกอารมณ์ขึ้นๆลงๆแล้วก็มาทะเลาะกัน
แกไม่ใช่ผู้หญิงซะด้วยซ้ำ
ใครมาหน่ะ
สวัสดีค่ะ
เฮ้ ผมอดัมครับ
ล้อกันเล่าเปล่านี่
ไปให้พ้นนะ
ผมเอาคับเค้กมาฝาก
สวัสดี ทุกคน
ฉันบอกคุณแล้วว่าำไงว่าไม่ต้องมา ที่นี่ไม่ปลอดภัย
มีอันแบบสีแดงนุ่มในกล่องรึเปล่า
อาจมีนะ
มาดูกับดีกว่า ว่าเรามีอะไรบ้าง
เชียร่า ขอช็อกโกแลตด่วน
ผมเข้าใจแล้วเกิดอะไรขึ้น พวกคุณอยู่วงจรเดียวกัน
น่าตื่นเต้นดีจัง
ประจำเดือนเธอจะมา3-5วันนี้
ความจำดีนะ คุณหาในกูเกิ้ลเอาหรอ
คงอย่างงั้น
เพราะว่าคุณเป็นผู้หญิง และผมคิดว่ามันเป็นสิ่งสวยงาม
มันเหมือนมีการฆาตกรรมเกิดขึ้นในกางเกงของฉัน
โอ้ แล้วผมก็ได้...
ทำไอนี่มาให้คุณด้วย
เพือบรรเทาอาการปวดประจำเดือนของคุณ
เพลงรวมมิตรนี่
เพลงชื่อ "ปล่อยมันออกมาเลย" "ไวน์สีแดงๆ"
"วันแดงเดือด"เนี่ยนะ
อดัม
นี่คุณทำเพลงรวมมิตรวันปวดประจำเดือนให้ฉันหรอ
ช่างโรแมนติกดีจัง
แฟรง ซินเนตร้า
\\\"ฉันอยู่กับโลกแห่งการผูกมัด\\\"
ช่างคลาสสิคดี
เลือดของความรักยังไหลๆออกมา
ฉันยังคงอาบเลือด....
เอาออกไปไม่อยากทาน
ไม่เอาน่าแค่ซุปเอง มันดีต่อมดลูกคุณนะ
กินหน่อย ไม่งั้นผมจะร้องเพลงต่อนะ
เลือดยังคงไหลๆๆอาบลงมา เลือดไหลๆๆอาบลงมา
โอ้ ตายแล้ว
โอ้ อดัม
อดัม
อะไร
เราเผลอหลับไป แถมกอดกันเกลียวเลย
เราทำงั้นหรอ / ใช่
และเราก็กอดกันโดยที่เสื้อผ้ายังอยู่ครบ
คงเป็นหนึ่งในสิบครั้งที่นอนด้วยกันแย่ที่สุดมั้ง
ใช่สิ บ้าจัง /ใช่
นอนกอดกันโดยเสื้อผ้าอยู่ครบ / แย่จังเลย
ความผิดผมเอง ผมไม่น่าทำซุปนั่นมาให้คุณทานเลย
เราจะทำไงกันดี / ทำอะไรหมายถึง
บางทีเราน่าจะ....ห่างกันซักพัก
ไม่ เราจะไม่ทำงั้น
ก็ ฉันไม่รู้นี่
ไป หาคนควงคนใหม่กัน
คุณพูดจริงหรอ / ใช่ ฉันจะทำงั้น
ไปบาร์ที่ใกล้ที่สุด แล้วก็มีเซ็กส์กับคนแปลกหน้า
ล้อผมเล่นเปล่านี่ / ไม่ได้ล้อเล่น
มันบ้านะรู้ไหม / ก็คุณทำเพลงรวมมิตรนั่นให้ฉันแล้ว
อดัม นี่มันสถานการณ์ฉุกเฉินแล้วนะ
งั้นคุณก็เพียงแค่อยากให้ผมไปงั้นหรอ / ใช่
ก็แค่ไปมีเซ็กส์กับผู้หญิงที่สุ่มเอา / ใช่ ไปเลย
เหมือนพวกบ้าเซ็กส์งั้นหรอ
ใช่
ฉันก็จะไปหาผู้ชายอื่นด้วยเหมือนกัน
ตกลง
รู้ไหม มันจะดีกับเราทั้งคู่ / ใช่ ฟังดูดี
ก็ดี งั้นตกลงตามนี้ / มาเล่นเกมส์กัน
ลาก่อน
ฉันไม่เห็นเธอมาเป็น2อาทิตย์แล้ว ก็...
เธอบอกว่าเธอจะไปควงกับผู้ชายอื่น
ฉันหมายถึง แล้วฉันจะทำไงดีวะ
ฟังนะเพื่อน / ฉันเข้าใจหว่ะ / ฉันแค่
มองหน้าฉันนะ สีหน้าฉันบอกนายว่าไง
เฮ้ยอดัม เอาดิวะ นายกำลังอยู่ในโลกแห่งความฝันของชายทุกคน
หมายถึง เธออยากให้นายไปมีสาวอื่น
ใช่ / ฟังนะ 10ปีต่อจากนี้
นายจะต้องมีเซ็กส์เฉพาะกับเมียนาย
และมันจะเป็นเหมือนภารกิจประจำของนาย
ซึ่งไม่นายก็เมียก็ต้องมีคนนึงเผลอหลับตอนมีเซ็กส์ / ใช่
นายก็จะกลับมาหวนคิดถึงวันนี้อีกครั้ง
แล้วนายก็จะโทรหาฉันพร้อมกับร้องไห้
แล้วฉันก็จะหัวเราะใส่หน้านาย / โทษเหอะ สิ่งที่พูดมาคือสิ่งที่ควรทำงั้นหรอ
ตอนนี้เหมือนมันเป็นของขวัญเลยหล่ะ
นายไม่จำเป็นจะต้องรอทานข้าวเช้ากับเธอด้วยซ้ำ
รู้ เรื่องนั้นเข้าใจ ฉันแค่...
มองหน้าฉัน
เธอจะพาอดัมมางานปาร์ตี้คริสมาสต์คืนนี้เปล่า
ไม่หล่ะ สิ่งทีเรากำลังทำมันกำลังชักจะไปกันใหญ่ เราเลยเลือกห่งกันซักพักอยู่
จนกว่าเราต่างจะควงคนใหม่มา
โอเค ก็ ดีนะ / เราจะนอนที่นี้ใช่ไหมคืนนี้
มันคงเหมือนหนังเรื่องsideway ยกเว้นแต่เธอเป็นPaul Giamatti
แล้วฉันเป็นชายที่นอนด้วย /แต่ฉันนอนด้วยไม่ได้ใช่ไหม
ไม่ คืนนี้ฉันเด่นหย่ะ เอ็มม่า / เพราะฉันรู้สึกร้อนแรง
รู้สึกดี คืนนี้จะใส่บิกินี่แบบกระดุม
เพราะเสื้อในตัวอื่นสกปรก
รู้แล้วนะ เรารู้สึกร้อนแรง เธอรู้สึกอย่างงั้นเปล่า
คืนนี้คงไม่มีใครอ้วกใส่ฉันหรอก
เรามันแร่ดนะ เอ็มม่า เราร่าน ร่าน แร่ด
โอเค จำไว้นะ เรามันแร่ด
สายันณ์สวัสดิ์ครับ
ไม่ต้องๆ เดี๊ยวฉันเปิดเอง เดี๊ยวเปิดเอง
นี่คุณเพิ่งเปิดประตูรถให้ฉันหรอเนี่ย / ครับผมทำ
ไม่มีใครเคยทำให้อย่างนี้ให้ฉันมาก่อน ทำให้ใหม่อีกรอบที
ได้ครับ
เป็นไงบ้าง / วิเศษสุดๆไปเลย
ขอจับมือได้ไหม
เมื่อฉันต้องบอกกับใครบางคนว่าคนที่คุณรักเขาตายแล้ว
มันยากนะรู้ไหม /บางทีฉันก็ขำนะ
เพราะว่ามันแปลกๆหน่ะ
เยี่ยมมาก
โอ้ อย่าแม้แต่จะคิด / ฉันจะเข้าไปคุยกับเขา
เอ็มม่า ไม่เอา
ฉันจะไปคุยกับเขาแน่ๆ
เอ็มม่า คิดถึงหน้าที่การงานเธอหน่อย อย่าทำงี้เลยนะ
หมอเม็ทส์เนอร์คะ / ว่าไง
สวัสดีค่ะ ฉันเอ็มม่า เคิร์ทส์แมน
ฉันหวัง หวัง หวังมานานแล้วว่าจะมีโอกาสคุยกับคุณ
มีใครในที่นี้อยาไก้เครื่องดื่มบ้าง / ฉานนนคาาาา
นั่งทำอะไรกันอยู่หน่ะ
จอย มานั่งด้วยกันสิ / เฮ้ จอย
มีอะไรหรอ / ฉันต้องทำงานต่อ
ไม่เอาน่า แค่้นั่งด้วยกันแปปเดียว / นั่งเถอะนะ
ก็ได้ / มานี่สิ นั่งตัวนี่เลย
เราแค่นั่งเล่นๆกันเฉยๆ / ขอบคุณนะ
ช่างหัวลูกค้าปะไร
เธอเลียนแบบได้เหมือนมากเลย
งั้นทำตัวอย่างให้ดูหน่อย / ใช่ ทำให้ดู่หน่อยนะ
ก็ได้ ทายนะว่าเป็นใคร
พ่อคร้าบ
พ่อคร้าบ / โอ้ พระเจ้า น่ารักจังเลย
ผมไม่รู้ / ไม่เอาน่า
พ่ออยู่ไหนคร้าบ / ผมไม่รู้
พ่ออยู่ไหนคร้าบ / อ่อ ปลานีโม่
ถูกต้อง / เยี่ยม
ปลานีโม่ / วิเศษสุดเลย
ผมแปลกใจจังทำไมผมทายไม่ออก/คุณตอบถูกได้ไงนี่
เพราะฉันดูเรื่องนีโม่มาเป็นพันๆครั้งแล้ว/ อย่างงี้นี่เอง
ดรู แบรี่มอร์ /ฉันไม่รู้เหมือนกันว่าทำได้หรือเปล่า
ไม่เอาน่า / เธอทำแบบดรู แบรี่มอร์ไม่ได้หรอก
แต่เธอทำได้นะ
สุขสันต์วันเกิด/ ฉันแสดงในเรื่องwedding singer
แค่นี่แหละ ฉันเลียนได้แค่นี้
ว้าวนี่สุดๆไปเลยอ่ะ ดรู แบรี่เมอร์
เธอเลียนหล่อนซะจนเหมือนจริงเชียว
โอ้ พระเจ้า จอยรู้ไหม ฉันรักเธอมากเลย
งั้นหรอ
ใช่
ลิซ่า...
ฉันรักเธอ
ไม่ ฉันพูดจริงนะว่าฉันรักเธอ
อ้าว ทำไมเพิ่งมาบอกเอาป่านนี้
ฉันไม่ีกล้าพอหน่ะ / โอ้ พระเจ้า นี่มันวิเศษไปเลย
พระเจ้า เธอสวยจังเลย /และตาของเธอก็สวยมากเลย
แล้วเธอเคย.../ มาคบกันเถอะ
วอลลเลส นายช่วยถ่ายรูปพวกเราให้หน่อยสิ
เอ่อ วอลเลส ฉันเอากล้องมาด้วย นายอยากจะ......
ไม่มีปัญหา เอาหล่ะสาวๆ ใกล้ๆกันหน่อย
เอาหล่ะ ยิ้มนะ
สุขสันต์วันหยุดยาว
เย้ เย้้
สุขสันต์วันคริตส์มาสต์และวันหยุดยาวนะ
ให้ผมเอาเครื่อง...
คุณอยากออกไปจากที่นี่เปล่า
ได้ อยาก
เดี๊ยวผมกลับไปเอาขอวก่อน
ฟังนะ อย่าไปเอาพวกสาวๆนั่น
พวกหล่อน พวกหล่อนไม่ใช่ผุ้หญิงที่ดี
อะไรกัน เอ็มม่า
เธอหรอ
เคที่
ใช่ หวัดดี เธอทำอะไรอยู่ อยู่ไหนเนี่ย
ฉันกำลังเรียนหนังสืออยู่ ทดสอบแพทย์หน่ะ
พรุ่งนี้เธอมาใช่ไหม
แปปนึงนะ
เฮ้ อดัม
ผมทำตามคำแนะนำคุณอย่างดีเลย
เอาออกไปนะ / เธอพูดกับใครหน่ะ
ยังถือสายอยู่หรือเปล่า ไม่น่าอยู่แล้วแน่เลย
แท็กซี่ แท็กซี่
พาฉันไปบ้านอดัมที
โอเค คุณผู้หญิง มันอยูาไหนหล่ะ / ก็ที่อดัมอยู่ไง
ก็ได้ / ไปเหอะน่า
ผมไปก็ได้
ผมมีเครื่องดิ่มให้สาวๆด้วย
นี่เหล้าของผม
แล้วผมจะวางมันไว้ตรงนี้นะ
เพื่อที่เราสามารถร่วมมี...
โอเค...งั้น
ดูเหมือนที่พวกเธฮทำกันมันดีอยู่แล้ว
งั้นฉันรออยู่นี่แล้วกันเผื่อเธอต้องการใครช่วย
อดัม
อดัม แฟรงคลิน
โอเค
ทำต่อไปนะสาวๆ
เธอกำลัง เธอทำอะไรหน่ะ
เฮ้
คุณหล่ะ
อ่อ หรอ
เกิดอะไรขึ้น
นี่จอย / สวัสดี ฉันจอย
ดีแล้วนี่อดัม
แล้วนี่ก็ลิซ่า
นายนี่ช่างโลภมากเสียเหลือเกินนะ
ขอบคุณที่ชม
ไม่ ฉันไม่ต้องการเธอ ให้พวกเธอออกไปเลย
ไม่ คุณนั่นแหล่ะที่ต้องไป
ดธอพยายามจะแยดพวกเราออกจากกันหรอ
เธฮดูยังกับยัยทึ่มแหน่ะ
เจ๋งไปเลย / โอ้ เธอช่าง....เฮ้
โอเค ผมจัดการเอง
ผมจัดการเอง คุณช่วย....ใจเย็นก่อนนะ
แต่พวกเราไม่ได้ดูเหมือนสาวทึ่มไร้สมองนะ
ผมรู้ สงสัยว่าเธอคงลืมกินยาหน่ะ
เธอรู้ ถ้าอยากรอดตาย ก็เก็บของของพวกเธอแล้วกลับไปเถอะ
ขอบใจ
ระวังด้วยนะ เธออาจซ่อนตัวอยู่แถวนี้ก็ได้
เธอปราดเปรียวเหมือนแมวพูม่าเลย
เธอบ้าไปแล้ว
ติ้ง ติ้ง นี่คือฟักทองโง่ๆ พวกเขามาเอาฟักทองคืน
เราไม่ใช่ฟักทองนะ เราเป็นผู้หญิง
แต่ตัวพวกเ้ธอส๊มส้ม
เฮ้ยใครก็ได้ตาม ชาร์ลี บราวน์ให้ที
เราเจอฟักทองลูกเบ่อเริ่มเลย
โอ้วว ไม่นะ ไม่นะ
เธอบ้าไปแล้ว
ฉันรู้สึกเหมือนฉันเป็นรสชาติโปรดเลย
ไม่อยากจะเชื่อคุณจะเลือกผู้หญิงแบบนั้น / แล้วคุณหึงหรอไง
อย่าทำอย่างนี้อีกนะ หายหน้าไปเฉยๆอย่างนี้หน่ะ
ก็คุณบอกให้ผมทำแบบนั้นนี่ / ก็อย่าไปเชื่อที่ฉันพูดนักสิ
ก็ได้ / ผมจะไม่เชื่ออีก
คุณดมผมผมหรอ / เปล่า
คุณมีอะไรอยากพูดกับผมหรอ / รอเดี๋ยวนะ รออยู่ข้างนอกนั่นแหละ
ตรงนี้หรอ
โอ้ เพื่อน
เซอร์ไพรซ์
สุขสันต์วันเกิด
ตั้งแต่วันนั้นจนถึงวันนี้
มีสิ่งเดียวที่ทำให้น้ำตาของพ่อหลั่งได้
เพราะพ่อมีความสุขนัก
ที่ได้เป็นพ่อของลูก
วันนี้ จะเป็นวันที่บอกเหตุของการหลั่งน้ำตา
ก็คือวันเกิดของ"เจ้่า"นั่นเอง
ลูกชายของพ่อ
วันเกิดของเจ้านั่นเอง
เจ้่าเกิดวันนี้
สุขสันต์วันเกิด สุขสันต์วันเกิด ขอให้สุขสันต์.....
สุขสันต์วันเกิด สุขสันต์วันเกิด ขอให้สุขสันต์.....วันเกิด
สุขสันต์วันเกิด
ลูกพ่อ
ทุกคน
สุขสันต์วันเกิด
แด่อดัม
เป่าเลย เป่าเลย โอ้ อดัม สุขสันต์วันเกิดนะ
เราภูมิใจในตัวนายมาก อธิฐานเลย
พวกนาย เหลือเวลาอีกห้านาทีนะ
โอเคมั้ย? /ไม่ คนนี้ สิบเอ็ดนาที
ผมพิมพ์ข้อความให้เขาแล้ว
งั้น คราวนี้ยกโทษให้พ่อยัง / ไม่ ไม่มีการยกโทษให้ทั้งนั้น
อดัม ลูกไม่คิดว่ามันดูแปลกสำหรับพ่อบ้างหรอ
ที่รู้ว่าลูกของตัวเองก็เคยมีเซ็กส์กับแฟนตัวเองมาแล้วหน่ะ
แต่พ่อก็ยังลืมๆมันไป ลูกก็ควรทำอย่างนั้นเหมือนกัน
โทษนะคะ ขอลายเซ็นต์หน่อยได้ไหมคะ
ขอด้วยค่ะ นะคะ / ได้ครับ
เอางี้ ให้พ่อเลี้ยงวันเกิดลูกมื้อเย็นนี้แล้วกัน
มีลูก พ่อ และวาเนสซ่า เรามีบางอย่างอยากบอกลูกอยู่พอดี
มีบางอย่าง งั้นหรือ / ใช่
อย่างเรื่องยังไง / มันเป็นเรื่องสำคัญหน่ะ / ตกลงมั้ย?
พ่ออย่าทำแบบนี้กับผมนะ / ตอนสองทุ่มครึ่ง ที่ STKนะ
งั้นตกลงตามนี้ ลูกอยากพาใครมาก็ได้นะ
ลาก่อนทุกคน ขอบคุณครับ / โอ้ ขอบคุณมากนะคะที่มา
เป็นเกียรติอย่างสูงครับ
สก๊อต เยี่ยม! บราโว บราโว
อะไรกันวะเนี่ย
เกิดอะรไขึ้น โอ้ ตายแล้ว
คุณโอเครึเปล่า โอเคมั้ย เกิดอะไรขึ้น
เอามานะ /นั้นมันโทรศัพท์ผม
ไสหัวไป ชัค ถึงนายจะเป็นคนเก่งก็เหอะ แต่ไปให้พ้น
ไปเอายามาที นะคะ
ลองใช้ไอนี่ดูเท่าทีจะทำได้นะ
งดเล่นกีฬา หรือเคลื่อนไหวร่างกายมากนักระยะนี้ / หมอเม็ทเซอร์คะ
อดัม นายเป็นอะไร เิกิดอะไรขึ้นเนี่ย
เขาเอามือต่อยเข้าที่กำแพงหน่ะ
คุณส่งข้อความหาฉันว่ากำลังจะตายแล้ว
ก็มันเจ็บมากเลยนี่
ผมให้กินยาบรรเทาอาการปวดทานตอนกลางคืน จะช่วยบรรเทาได้มากเลย
คุณอาจต้องให้หมอเคิร์ทแมนขับรถส่งคุณที่บ้าน
แล้วนี่ผมสั่งจ่ายยาแก้อักเสบให้คุณ
ไม่ต้องเป็นห่วง คุณอยู่กับหมอมือดี
แฟนคุณคนนี้ เป็นหมอที่เก่งมากเลยหล่ะ
ไม่ ไม่ใช่คะ ฉันไม่ใช่แฟนเขา
เธอก็ไม่ใช่แฟนผมเหมือนกัน
อ้าว โทษที ก็เห็นเขาเมมเบอร์คุณในมือถือเขาในกลุ่มโทรฉุกเฉิน
ผมเข้าใจผิดเอง หายเร็วๆนะ
โอ้ เกือบลืม อยากบอกว่าผมชอบรายการทีวีพ่อคุณมาก
สก๊อต เยี่ยม! มันตลกดี
ผมจะบอกพ่อให้ครับ
พ่อผมชวนผมไปทานอาหารเย็นด้วย
แล้วก็จะพาวาเนสซ่ามาด้วย
คุณต้องไปกับผมด้วย / ไม่ ฉันไม่ไป
ฉันทำงานมาสิบสี่ชั่วโมงแล้ว ฉันไม่ไปเจอพ่อคุณหรอก
คุณรู้อะไรมั้ย แค่ช่วยผมหน่อย
มันจะช่วยบรรเทาอาการปวดได้มากเลย ผมไม่รู้สึกอะไรเลย
รู้สึกยัง
เอ่อ รู้สึกแล้วหล่ะ
สุขสันต์วันเกิดอดัม
ดีใจจังที่พวกเธฮมาทานมื้อเย็นด้วยได้
อืม แล้วฉันจะกลับมารับออเดอร์คุณนะคะ
งั้น เป็นไงบ้างจ๊ะลูกรัก
เยี่ยมครับพ่อ ขอบคุณที่ถาม
แล้วเธอสองคนคบกันมานานเท่าไหร่แล้าหล่ะ
โอ้ เราเปล่าคบกัน
เราเป็นเพื่อนทางเพศกันหน่ะ / งั้นหรอ / ใช่ครับ
แบบ คบกันเพื่อหวังผลปรโยชน์กัน / แบบเพื่อเอากันงั้นหรอ
เยี่ยมไปเลยสก๊อต
ฉันรู้ว่ามันเป็นเรื่องยากนะ แต่แม้ว่าฉันจะเคยเป็นแฟนเก่าคุณ
ก็ไม่ได้แปลว่าคุณจะมองฉันว่าเป็นแม่คุณไม่ได้
โอ๊ยตาย โดยเฉพาะอย่างยิ่ง..แบบ
พ่อเธอกับฉัน ตัดสินใจจะร่วมสร้างชีวิตใหม่ด้วยกัน
เห็นไหม เราเคยอยู่กันที่ Burning Man
แล้วเราก็แต่งตัวกัน ใช่ แล้วพ่อก็แต่งตัวเป็นนกฟินิกซ์
แล้วเธอแต่งเป็นอะไรหรอ
ฉันไม่ใส่อะไำรเลย แล้วเราก็ออกไปข้างนอกกลางทะเลทราย
แล้วเขาก็ขุดทรายมากลบตัวฉัน
ใช่ ตักทรายขึ้นด้วยจงอยปากพ่อ
แล้วตอนนั้นพ่อก็คิดมาได้ว่า
แบบว่า ถ้าหากว่าพวกเม็ดทรายเหล่านี้
จริงๆแล้วมันคือ ทารกหล่ะ
ดังนั้นเราจึง....เกิดความคิดสุดแสนวิเศษ
แล้วเราก็หวัง...ให้ลูกยินดีกับพวกเราด้วย
ว่าลูกรู้สึกยังไงหากเราสองคนจะมีลูกด้วยกัน
อดัม
นี่ไม่ใช่กงการอะไรของฉันเลย แบบว่า "คุณเป็นใครเนี่ย"
ฉันก็แค่คนที่มีเซ็กส์กับลูกคุณเป็นครั้งคราว
แต่ .../ ใช่เธอไม่เกี่ยว
แต่..มันดูไร้เหตุผลสิ้นดี
ที่พวกคุณจะให้เด็กเกิดมาจากพวกคุณ
ในขณะที่พวกคุณยังทำตัวเป็นเด็กอยู่เลยขณะนี้
นั่นแรงมากนะ / อ่อใช่
ใช่ฉันแรง แต่พวกคุณก็แรงไม่ใช่ย่อย
เพราะให้ฉันเลือกนะ ระหว่างอดัมกับพ่อของเขา
ให้เลือกระหว่างอดัมกับทุกคนเลยดีกว่า
ยังไงฉันก็เลือกอดัมอยู่แล้ว
อยากออกไปจากที่นี่ไหม / ได้เลย
ช่างเรื่องพวกนี้เถอะ
อ่อ เกือบลืมไปอย่าง
มีเซ็กส์กับเขามันที่สุดของที่สุดแล้วหล่ะ
เยี่ยมไปเลยสก็อต!
ผมอยากจะบอกว่านี่อาจเป็นการเลี้ยงอาหารเย็นวันเกิดผมที่ดีที่สุดแล้ว
ก็อยากทำอะไรให้มันพิเศษหน่อยหน่ะ
งั้นหรอ แล้วไหนเค้กหล่ะ
ไอนั่นมาทีหลังจ๊ะที่รัก
เฮ้ / อะไร
ขอบคุณสำหรับสิ่งที่คุณทำในร้านเมื่อกี๊ด้วยนะ
ไปเดทกับผมนะ
นี่นายช่างอารมณ์ดีนักนะ
ไม่เอาน่า แค่ครั้งเดียวเอง นะ
ทำไมหล่ะ ฉันจะได้สามารถแต่งหน้าสวย แล้วพยายามแอ๊บสวยทั้งคืนได้งั้นหรอ
ถูกต้อง
ผมไปรัยคุณ เราก็สามารถคุยกันเกี่ยวกับหนังสือที่เราชอบ
รายการทีวีที่เราชอบ
ผมจ่ายให้คุณทุกอย่าง ส่วนคุณตอบแทนผม
ด้วยการเอามือนวดต้นขาของผม
แบบเดทจริงจังหน่ะ
คุณต้องการอย่างนั้นจริงหรอ / วันศุกร์นี่นะ
วันศุกร์นี้มันวันวาเลนไทน์นี่
ถูกต้อง/ ไม่เอา
จะออกไปข้างนอกหรือจะเลือกอยู่บ้านเฉยๆหล่ะ / จะมีรูปหัวใจ
แล้วก็อาจมีดอกไม้
แค่ครั้งเดียว
ก็ได้
ว่าไงนะ / ฉันจะไปเดทกับคุณ
ผมจะคิืดว่ามันคือคำว่าตกลงแล้วกัน / แต่ไม่เอาดอกไม้นะ ตกลงนะ
คุณสวยจัง
ขอบคุณ
ก็คุณบอกห้ามมีดอกไม้ / นั่นน่ารักจัง
ผมถนัดอยู่แล้วเรื่องแบบนี้
ขอบคุณค่ะ
วันนี้ฉันเหนื่อยมากเลย ดังนั้นฉันจะไม่...
ผมสัญญา ที่ทำ้เนี่ยเพื่อให้ผมหายไวๆขึ้น
ฉันทำการ์ดวาเลนไทน์ให้คุณด้วย
เยี่ยมไปเลย
อ่านให้ผมฟังหน่อยได้มั้ย จะเขียนอะไรแปลกๆรึเปล่าเนี่ย
เธอทำให้ฉันมีปัญหาทางหัวใจก่อนวัยอันควร
ผมจะคิดว่ามันเป็นเป็นเรื่องที่ดีแล้วกันนะ / คุณทำให้หัวใจฉันหยุดเต้น
อย่าหัวเราะฉันนะ/ ว้าว
งั้น ตอนนี้คุณพร้อมสำหรับคืนนี้แล้วใช่มั้ย / พร้อมแล้ว
ผมดีใจที่ได้เจอคุณวันนี้
ตื่นเต้นมั้ย / ตื่นเต้น
ดังหน่อย / ตื่นเต้น!
ต้องงี้สิ / ตื่นเต้นดี
นี่ คือแผนการเดินทางของเรา / คุณทำแผนการเดินทางให้ฉันหรอ
ใช่ เรามีหลายอย่างจะต้องทำ / ต้องหาอะไรทำเพื่อไม่ให้เสียเวลา
กูเกิ้ล แมป /เจ๋ง
โอเค เปิดเผยเต็มๆ
ฉันเคยเล่นมาก่อน
และฉันก็อาจเก่งซะด้วยสิ
มันน่ารัก น่ารักมากเลย
แต่ทั้งหมดนี่เพื่อความสนุกเท่านั้นนะ /ได้
สุภาพสตรีก่อน
โอเค อย่าคาดหวังอะไรมากนักนะ
ใจเย็นๆ
เย้ ชักติดใจแล้วสิ / ว้าว
อืม หลุมนี้ค่อนข้างซับซ้อนหน่อยนะ
คุณจะต้องตีลูกขึ้นเนินหน่อย มันเป็นเรื่องทางราขาคณิตหน่ะ
ฉันเป็นหมอนะยะ
หลุมนั้นเป็นสมุนฉันเอง
เย้ เย้
เย้
ขอบคุณ
ฉันไม่ได้มิลล์เชคส่วนตัวงั้นหรอ
ไม่ได้ ได้เป็นมิลล์เชคแก้วเดียวที่มีสองหลอด มันก็เลยเป็นแก้วพิเศษไง
แต่ฉันหิวมากเลยนะ
เราค่อยไปทานดินเนอร์กันหลังจากนั้น ไม่ได้อ่านในแผนเดินทา่งหรอไง
เธอต้องสั่งเพิ่มแน่/ ก็ปากเธอกว้างนี่
ก็ปากเธอเล็กนี่/ โอ้ ใจเย็น
เฮ้ย โกงนี่หว่า
โทษที
ขอบใจนะ
ผมชอบคุณจริงๆนะ
ผมคิดว่าผม...
ผมตกหลุม...
คุณดื่มที่เหลือเลยก็ได้
เขาเปลี่ยนหลอดไฟพวกกนี้ยังไงเนี่ย
คงเป็นฝันร้ายสุดๆเลย
อดัม / โอ้ คุณอยากได้เสื้อโค้มคุณหรอ
ฉันใส่มันเองได้ / คุณหนาวหรอ
ฉันทำอย่างงี้ต่อไม่ได้แล้ว เธอช่วยพาฉันไปส่งที่ทำงานทีได้ไหม
ไม่ ไม่เอา นั่นไม่อยู่ในข้อตกลงนี่
ข้อตกลงของเราคือ เราจะเดินเที่ยวกันเรื่่อยๆ
แล้วก็จะไปดูแสงไประยิบระยับกัน แลเ้วหลังจากนั้น
ทำไมเธอต้องทำอะไรให้มันยุ่งยากด้วยหะ
ก็มันเป็นสิ่งที่คนทั่วไปเขาทำกันไงเอ็มม่า
เขาซื้อดอกไม้ให้กัน ไปเที่ยวพิพิธภัณฑ์กัน
เธอก็รู้จักฉันนี่ ไอเรื่องแบบนั้นมันทำให้ฉันสยอง
มันหลอกลวง
แล้วไอที่เราทำกันมันไม่ดีตรงไหน มันก็ดีอยู่แล้วนี่ เราไม่ต้องมาทะเลาะกัน
ก็บางทีผมก็อยากทะเลาะบ้าง / หรอ แต่ฉันไม่ต้องการนี่
แล้วคุณจะทำไงต่อไปหะ? ทำเป็นไม่รู้สึกอะไรต่อไปหน่ะหรอ
จะทำไงต่อไปหะ?
ฉันไม่รู้ เดี๋ยวก็คิดออกเองน่า
เธอนี่ทำเสียเรื่องหมดเลย / งั้นหรอ
ฉันไม่ต้องการให้เธอมาคอยดูแลฉันหรอก ฉันดูแลตัวเองได้
นั่นคือสิ่งที่ฉันทำ
ทำไมเธอไม่ไปหาผู้หญิงอื่น คนที่จะไม่ทำร้ายจิตใจเธอซะหล่ะ
เพราะผมรักคุณไง
ก็เห็นๆกันอยู่ว่า ผมรักคุณเข้าอย่างจังเลย นั่นไงหล่ะ
อ๋อ งั้นหรอ คุณนี่มันอ่อนแอจริงเลย
ฉันไม่ได้อ่อนแอ / หรอ ถ้างั้นก็มาอยู่กับผมสิ
ตกลง นี่คุณจะสู้ผมงั้นหรอ งั้นหรอ? ทำได้แค่นี้งั้นหรอ
คุณสู้ผมไม่ได้หรอก ตัวคุณเล็กนิดเดียวเอง อย่างกับRick Moranisฉบับผู้หญิง
สู้ก็ยังกับหนูแฮมสเตอร์
เฮ้ เฮ้
โทษนะ โทษ คุณสู้กันที่นี่ไม่ได้
ค่ะ ฉันขอโทษที
ดี งั้นออกไป
ผมทำต่อไปไม่ไหวแล้ว
ผมจะไม่มาเจอคุณอีกต่อไปแล้ว
ฉีนรู้
ก็ฟังดูมีเหตุผลดี
ลาก่อน
คุณโอเคมั้ย / ค่ะ ฉันสบายดี ขอบคุณค่ะ
อยากไปดื่มกาแฟด้วยกันไหมครับ / ไม่ค่ะ ขอบคุณ
คุณทำอาหารเก่งจัง
อ่อ นี่หรอ ผมแค่เอามันมาใส่รวมๆกันหน่ะ
โอ้ ตาย
โอ เฮ้ อดัม
สวัสดี อดัม
ลูซี่
เอ่อ เรากำลังมีค่ำคืนอันแสนหวานกัน
แต่เพื่อนร่วมงานนายมารอนายก่อนแล้ว
อันที่จริงแล้วฉันใช้วันวาเลนไทน์ไล่ตามงานอะไรพวกนั้นหน่ะ
แต่แบบนี้ก็สนุกดีเหมือนกัน
เดทนายเป็นไงบ้างหล่ะ
ก็ ไม่เป็นอย่างที่คิด
คุณอยากเข้าไปนั่งห้องผมไหม
ได้เลย เยี่ยมไปเลย
โทษนะคะ ต้องไปแล้ว
เ่ออ รู้อะไรมั้ย ฉันต้องการผ้าเช็ดปากพอดี ขอยืมผืนนี้ได้ไหม
โทษที พอดี...รีบ ขอบคุณค่ะ น่ารักจัง
เอาหล่ะ ฉัีนตื่นเต้นจังที่ได้พูดกับเธอ
หวังว่าคงไม่ว่ากันนะ ที่ฉันเอาที่อยู่เธอมาจากW-4
แปลกไปไหม? ไม่ๆ เลย
โอ ว้าว เจ๋งจัง ที่นี่เจ๋งจัีง
ขอบคุณครับ /ดูเป็นกันเองดี
ผมไม่รู้ว่า...ผมขอโทษสำหรับทุกอย่าง
อะไรกัน พระเจ้า ข้อโทษทำไม บ้าหรือเปล่า
ไม่ ฉันต่างหากที่ต้องขอโทษ มาบ้านคุณโดยไม่ขอก่อน
ไม่ดีเลยฉัน แต่ฉันอ่านบทของคุณแล้วนะ
และก็ชอบมันมากเลย จริงๆนะั / จริงหรอ?
จริงแท้แน่นอน จนไม่คิดว่าคุณจะเขียนได้ดีขนาดนี้
ไม่ได้มีดีเฉพาะหน้าตาอย่างเดียว
ซึ่งนั้นทำให้ฉันสับสนอยู่เหมือนกัน / ขอบคุณครับ ที่อ่านมัน
ค่ะ
ผมหมายถึง มันก็แค่เรื่องวัยรุ่นทั่วไปที่ร้องเพลงเกี่ยวกับการบ้าน
ก็ใช่ๆ แต่ไม่หรอก ฉันอ่านมันแล้วก็เป็นแบบ
พระเจ้า ฉันจะแบบอยากจะขับรถไปบอกเขาเองกับตัว
ฉันก็เลยมานี่ไง ขับรถมา จนมาอยู่ที่นี่
คุณก็รู้ มันแบบ... ฉันรู้ว่ามันบ้ามากเลย
เพราะตอนนี้เหมือนฉันจะพูดออกมาดังมาก ฟังเหมือนคนบ้าเนาะ
ไม่หรอก ยังไงก็ ขอบคุณคุณที่อ่านด้วยแล้วกัน
ไม่ๆๆ ฉันส่งอีเมลล์ให้มอร์แกนอ่านด้วย
โอ้ ตายจริง/ ค่ะ
แล้วเรามาคอยดูกันว่าเธอจะว่ายังไง / ว้าว
ใช่ ฉันบอกเธอว่าเธอต้องปบ้าไปแล้วถ้าไม่ชอบมันหน่ะ
แต่ก็อย่างไรเถอะ เธอก็เป็นโรคจิตหน่อยๆ ก็แบบ ใครจะไปรู้หล่ะ
แต่มันมีตอนเสริืมขึ้นมาก่อนจะพักเบรค
แล้วเขาก็กำลังจะจ้างคนนอกมาทำ ก็เลย...
ฉันรู้สึกพูดมากจังเลยอ่ะเรื่องนี้ แต่...
เฮ้ คุณอยากจะ.../ อยากอะไร
เอ่อ โทษที คุณจะพูดว่าไรหน่ะ
ไปเที่ยวกันไหม
โอ รู้ไหมมันบ้ามากเลย ฉันเป็นแบบ "เขาจะพูดอะไรต่อนะ"
แล้วเธอก็พูดมาแบบนั้น มันแบบ...ไม่ใช่ที่ฉันคิดไว้เลย
เก้าอี้อยู่นั่น
โครตเลยหว่ะ
ฉันสบถแรงไปป่าว
โครตไม่เลยหว่ะ
คุณหมอแอนซีด เชิญที่ห้อง 3251ค่ะ คุณหมอ แอนซีด...
เฮ้
ฉันขอพูดอะไรหน่อยได้มั้ย
แล้วอย่าเข้าใจผิดหล่ะ
เพราะว่าฉันเป็นเพื่อนเธออยู่แล้วไม่ว่ายังไงก็ตาม
แต่มันแค่ดูเหมือนเธอจะมีภาวะซึมเศร้านะช่วงนี้
แล้วฉันก็คงต้องเริ่มอยู่ห่างจากเธอซักพัก ตรงโถงเนี่ย
แค่อยากจะบอกให้รู้ไว้
งั้น เราจะไม่ไปที่นั่นเพื่่อซ้อมงานเลี้้ยงกลางคืน
แต่เราจะวันแต่งวันเสาร์นี้แน่นอน
งั้น คืนนี้เธอจะทำอะไรหล่ะ
ตอนที่อดัมเขียนบทจะบันทึกเทปคืนนี้ อีไลเขาอยากไปหน่ะ...
ฉันไม่ไปด้วยก็ได้นะ/ไม่ๆๆ ไปเถอะ ขอให้สนุกนะั จริงๆ
อ้าวหมอ
แล้วเธอ..
ไม่ต้องห่วงฉันหรอก เจอกันวันเสาร์นะ
เขาช่างเป็นคนรักที่สุดยอดเลย / โอ๊ย ตาย
นั่นคือสาเหตุ...
ว่าทำไมคนถึงเรียกเขาว่า" โบนส์"
รู้ไหม บางทีแม่ก็ห่วงลูกนะ
ทำไมคะ เพราะหนูไม่ได้ออกเดทหรอ
เปล่า ไม่ใช่ แม่รู้ว่าลูกเต้นรำคนเดียวได้ และก็รู้ด้วยว่าลูกรู้สึกสบายดี
ลูกสบายดีมาตลอดแหละ
แล้วไงคะ.../ แม่ก็ไม่รู้เหมือนกัน
ตอนที่พ่อของลูกเสียไป แม่ทนไม่ได้เลยที่ต้องเห็นลูกเจ็บปวด
และ...แม่ก็รู้ดีว่าลูกก็รู้เรื่องนั้น
แล้วแม่ก็คิดว่าลูกก็ทำได้ดีด้วยที่เข้มแข็งเพื่อแม่มา
แต่แม่ก็บอกลูกไว้อย่าง มันยังเจ็บปวดอยู่นะ
แต่แม่ก็รับมาได้
โลกก็รับมันได้
ค่ะ
ที่นี่สวยดีเนอะ
มาพบที่บาร์ ที่นั่นดีมาก
พาเพื่อนมาด้วยก็ได้ เดี๋ยวผมจะดูแลให้เอง
นี่นามบัตรผม ผมเป็นเจ้าของเอง
ต้ิองมาด้วยนะ / ดี
ดีมั้ย? เฮ้ยทำได้ดีมากเลยเพื่อน
ใช่ ดีมากเลยเพื่อน ดีจริงๆหว่ะ
พวกนายชอบหรอ? จริงนะ /เออดิ
แต่ วอลเลสดูแล้วร้องไห้หว่ะ/ ก็แล้วไง
ก็ดูแล้วมันคิดถึงตอนงานพรอมตอนมัธยมนี่
ฉันต้องช่วยตัวเองบนพื้นเต้นรำตอนเพลง "Who Let The Dogs Out."
เฮ้ โทษที โอเค ฉันมีทั้งข่าวดีและข่าวไม่ดีมาบอก
ข่าวไม่ดีคือ เมแกนเหมือนจะดื่มหนักมากๆเฃยคืนนี้
จริงนะ เหมือนเธอกำลังจะถอดเสื้อตัวเองออกเลยอ่ะ
แต่ข่าวดีก็คือ เธออยากให้คุณเป็นผู้ร่วมงานด้วย
จริงหรอ อ่อ...ใช่
วิเศษไปเลย ใช่...เธอแบบ...ใช่
ขอบคุณมาก /งั้นคุณก็เป็นคนจ่ายค่าจ้างคนเขียนบทหน่ะสิ
ใช่
โอ้พระเจ้า เธอขึ้นไปยืนบนโต๊ะบุพเฟ่แล้ว มันทำ...
ว้าว
ทำไมนายไม่ลองมีอะไรกับเธอดูวะ
ใช่
ช่ายแล้ว เธอสุดจะฮอทเรยอ่ะ ยังกะนักวิทยาศาสตร์เซ็กซี่ๆ
นายเดินอย่างหล่อไปหาหล่อนเลยนะ อย่ามันชักช้า
เราฝากความหวังไว้ที่นายนะ / เป็นลูกผู้ชายหน่อยสิวะ
ไปเลยดิ แมนหน่อดิ / บอกคนอื่นเขาให้ทำตัวแมนๆ
ตัวเองร้องไห้ตอนดูเนี่ยนะ / ก็ชอบนี่หว่า
ค่ะ
มันก็ดีนะคะ / มีโอเคเลย
เอ่อ..ฉันขอตัวเดี๋ยวนะคะ
เคที่
คนเป็นเพื่อนเจ้าสาวมีกัญชาด้วย
โอ๊ย...หิวชะมัดเลย
เป็นอะไรหรือเปล่า
สบายดี แค่แบบว่า...แบบ..ฉัน
พระเจ้าฉันรักเควินจังเลย
ฉันรักเควินเขามากเลย พี่รู้ไหม
ฉันรู้พี่คงมองว่ามันเป็นเรื่องโง่ / เปล่าๆ พี่ไม่คิดงั้น
ไม่หรอ? /ไม่
พี่ไม่สามารถหยุดคิดถึงเขาได้เลย
ใคร? อดัมหน่ะหรอ?
ใช่ พี่รู้ว่ามันจบลงแล้ว พี่ก็มองหาคนอื่นอยู่
แต่ก็ไม่มีใครที่...
สูง? ใช่เขาสูงมากเลย
สูงมาก ...แล้วเขาก็แบบ
ดูมีความสุข.../ดูมีความสุขซะจนน่ารำคาญเลยทีเดียว
แต่เขาช่าง....
เขาช่างมีจิตใจที่ดีมากๆ
โทรหาเขาสิ /อะไรนะ ไม่เอา
พี่โทรหาเขาไม่ได้หรอก
ตอนนี้ฉันเมากัญชาแล้วนะเนี่ย อย่ามาเถียงฉัีน
เขาไม่อยากให้พี่โทรหาหรอก
ฉันเป็นเจ้าสาวนะ พี่ต้องทำตามที่ฉันพูดสิ
เราไม่ได้คุยกันหลายเดือนแล้ว / ฉันเป็นเจ้าสาวนะ ฉันจะขออะไรก็ได้
ฉันจะขออะไรก็ได้
เฮ้ อดัม
โอ พระเจ้า
นายมันเจ๋งนะรู้มั้ย
สงสัยคุณแม่ต้องนั่งแท็กซี่กลับบ้านแล้ว...งั้น
ครับ/ ตายหล่ะ ฉันลืมมือถือไว้ที่ทำงาน
ผมมี ผมมีนะ รอเดี๋ยว นี่ครับ
ถ้าจะโทรออกก็แค่../ ค่ะ
แกทำอะไรหน่ะ
ชัค ชัค นายช่วยไสหัวไปไกลๆหน่อยได้มั้ย
ฉันยังไม่อยากกลับ / ครับ ไม่เป็นไรครับ
ยังไม่อยากกลับบ้านเลย
ยังไม่อยากกกลับบ้าน / ใครโทรมาหน่ะ
"อย่าโทรหาเธอ" โทรหาคุณหน่ะ จะรับไหมคะั
อยากได้หน้าเธอจัง
สวัสดี
นี่ฉัน เอ็มม่า เคิร์ทแมน
ที่มาจาก ค่ายWeehawkenไง
ช่าย...อะไรน่ะ
ก็ น้องสาวฉันเค้ากำลังจะแต่งงานที่ซานตาบาบาร่าพรุึ่่่่งนี้ แล้วก็...
ไม่รู้สิ ได้ยินข่าวมาว่าวันนี้ละครของคุณออกอากาศ ก็ยินดีด้วยนะ
ขอบคุณ
ฉันรู้ว่ามันเหมือนจะโทรมาโดยที่ไม่ได้ตั้งใจ ฉันแค่
ฉันคิดถึงคุณ คิดถึงคุณมากๆเลย
ครับ
ผมไม่รู้จะพูดไงดี
คุณแบบ...คุณโทรหาผมเพราะคุณอยู่ที่งานแต่งงานน้องสาว
แล้วเธอก็ดูช่างมีความสุขเหลือเกิน แล้ว...
ทุกคนก็ดูมีความสุขดี แต่คุณไม่เป็นอย่างงั้น
ฉันคิด..ไม่รู้ว่าฉันคิดยังไง ฉันแค่...
แค่อยากจะได้ยินเสียงเสียงของคุณ
ฉันหมายถึง ฉันรู้ว่าเราเลิกกันแล้ว.../ เอ็มม่า
เราเลิกกันซะที่ไหน เริ่มคบกันเรายังไม่เคยเสียด้วยซ้ำ
ผมต้องวางแล้ว ตอนนี้ผมทำงานอยู่ งั้น....
ขอให้สนุกในงานแต่งนะ ฝากบอกน้องสาวคุณว่ายินดีด้วยนะ
ลาก่อน
โอ ตายแล้ว
ฉันต้อง...
ไป / ตอนนี้
เฮ้ ขอนั่ง.. / ได้สิ
คุณโอเคมั้ย?
ครับ
ครับ ครับ / ก็ดี
นี่สุดยอดไปเลย / ใช่
ขอบคุณสำหรับนี่...มัน...
อะไรหรอ? / เพราะคุณทั้งนั้นเลย
อะไร ไม่หรอก /ผมหมายถึง ผมคงมาถึงจุดนี้ไม่ได้ถ้าไม่มีคุณ
แหม....มันไม่จริงหรอก / เพราะคุณทั้งนั้น
ก็คุณนั้นหล่ะ เพื่อคุณทั้งนั้น
เฮ้ เดี๋ยว ถ้ามาไม่ทันพิธีแต่งงานฉัน ฉันฆ่าพี่แน่
ลาก่อน ขับรถดีๆหล่้ะ
ไม่ นั้นมันคุณต่างหาก แล้วมันก็รู้สึกแบบสะเทือนอารมณ์ด้วย
มันก็เลยต้องเป็นเพลง "คือคุณนั่นเอง"
ก็ตอนเบนจี้กับซาร่าจูบกัน.../เขาสร้างพันธพะต่อกัน
มันดังมานะ คุณคิดว่าเขาจะเอาเพลงมารวมมิตรกันได้มั้ย
เมแกนจะเมาขนาดไหนเนี่ย เธอพยายามจะเอากับขาผมด้วยแหละ
คุณไม่้ต้องไม่เชื่อเรื่องที่ฉันเล่าแน่หล่ะ
ไม่ๆ เธอแบบพยายามจะกินมันหน่ะ / ค่ะ ฉันรู้
ฉันเข้าใจดี
นิสัยไม่ดี
เฮ้ เป็นไงบ้าง เจอเขารึเปล่า
เจอ เขาอยู่กับ.....ผู้หญิง แฟนเขาแน่เลย
และฉันมันมัวชักช้าเอง
โอ้.../ ใช่
แย่จัง
ยังอยู่รึเปล่า/ อยู่
โอเค งั้นขึ้นรถซะแล้วขับออกไป
เออ แล้วมีเงินติดตัวเท่าไหร่เนี่ย/มีบ้างเปล่าหะ
มีอยู่ประมาณ 10 เหรียญ
โอเค เพราะราคาโดนัทกล่องนึงมัน $5.79
ซื้อมาสองกล่องนะ
ฉันเสียเขาไปแล้ว
ฉันเสียใจด้วย / จ๊ะ
ฉันรักพี่นะ / พี่รู้
ตอนนั้นฉันอายุประมาณ11 ขวบ ตอนนั้นรักษาตัวอยู่
เพราะว่าตอนนั้นฉันเป็นเด็กที่ชอบกัดผมตัวเองเล่นหน่ะ
แล้วหลังจากบำบัดไปสามเดือน หมอที่รักษาฉันก็ตาย
ฉันรู้ นั่นเป็นเรื่องที่น่าผิดหวังอย่างนึง / โอ้
แต่นั่น..ก็เป็นเหตุที่ฉันเกลียดเครื่องบิน
ขอบคุณ
ก็นั่น ก็เป็นเรื่องที่มา / ดื่ม
ขอบคุณ
ฉันขอโทษค่ะ / ไม่เป็นไร
ฉันผิดเอง/ไม่เป็นไรครับ
ไหนๆ ขอฉันดู../ ไม่เป็นไร
เราสามารถ...ฉันสามรถทำได้ดีกว่านั้น
เราลองดูใหม่อีกครั้งได้มั้ย/ ได้สิ มูลิแกน
ถ้างั้น...เราไม่ / โอเค
เอาหล่ะ
โอ้พระเจ้า มันกำลังจะเกิดขึ้นจริง มันเป็นเรื่องจริงหรอเนี่ย
โอพระเจ้า คุณสัมผัสตัวฉัน /มันเกิดขึ้นจริงแล้วด้วย
บางทีเราไม่ต้องพูดบรรยายในทุกท่าก็ได้
โอ้ โอเค ดีเลย ได้ เยี่ยม
เดี๋ยวนะ คุณแน่ใจรึเปล่าที่จะทำแบบนี้
ครับ แน่ใจ
กีดี เพราะแบบว่าเราคุยกันเรื่องนี้ก่อนดีมั้ย
เราไม่ต้องคุยกันก่อนก็ได้เรื่องแบบนี้ / โอ โอเค โอเค โอเค
เดี๋ยวนะ ฉันต้องถอดเสื้อออกก่อน หรีือคุณอยาก...
คุณอยากถอดออกด้วยตัวคุึณเอง
ผมถอดเอง / คุณรู้ไหม ฉันว่าฉันถอดเองดีกว่า
โอเค
ดีใจจังที่ฉันซื้อเสื้อในดีๆมาใส่
โทรศัพท์คุณดังรึเปล่าื คุณอยากจะ....
เราอย่าไปสนใจมันเลย
คุณจะรับมันก็ได้นะ
ไม่เป็นไรหรอก
ใช่สาย "อย่าโทรเธอ" โทรมาเปล่า / ไม่ใช่
ผมไม่รู้
เดี๋ยวนะ
โอเค งั้นผมจะปิดเครื่องแล้วกัน
ใช่ นั่น...ปิดเครื่องไปเลยดีกว่า
โทษที / ค่้ะ
วาเนสซ่า
ผมกำลัีงไป / ว่าไงนะ
พ่อผม เค้าอยู่ที่ห้องฉุกเฉินที่โรงพยาบาล
โอ้ พระ้เจ้า แล้วคุณอยากให้ฉันไปกับคุณไหม
ไม่เป็นไร ผมไปได้ / ดีค่ะ
ผมโทรหาคุณทีหลังนะ / ค่ะ ไม่ต้องก็ได้ ฉันกลับแท็กซี่เอง
เดี๋ยวฉันจะหาทางกลับบ้านเอง ไปเถอะค่ะ
ความรักๆกำลังไหลอาบอยู่
เลือดของความรักกำลังไหลๆทั่วฉันอยู่
เฮ้ เขาอยู่ไหน เกิดอะไรขึ้น
โอเค
อย่าตกใจนะ โอเค๊
พ่อเธอทานยาแก้ไอมากเกินไป
ว่าไงนะ The Purple Drank
The Purple Drank งั้นหรอ
ก็มี สไปร์ซ ยาแก้ไอ แล้วก็ลูกอม
พ่อทำอย่างงั้นทำไม หะวาเนสซ่า
เพราะพ่อเธอรักLil Wayne เข้าใจมั้ย
นายยังไม่รู้ทุกอย่างเกี่ยวกับพ่อนายเลย
แล้วทำไมเธอถึงให้เขาฟังเพลงของLil Wayne
เธอควรดูแลเขาไม่ใช่หรอ /ฉันทำไม่ได้ ฉันทำไม่ได้นี่
คุณก็รู้ ฉันก็ไม่ได้อยากทำให้เรื่องมันเป็นแบบนี้..
ฉันยังไม่อยากมีลูก..ฉันยัง...อยากสนุกต่อไป
เขาแก่มากแล้ว / ใช่ เขาก็จะแก่ต่อไปอีกเรื่อยๆ
และเธอก็ต้องรับผิดชอบเรื่องนี้ด้วย
อดัม ....พวกคนแก่ทำให้ฉันกลัว
ไปดูแลเขาเลย เข้าใจมั้ย
ไม่ๆๆๆๆไม่เอา ฉันทำไม่ได้ อดัมฉันทำไม่ได้ ฉันต้องไปแล้ว
เพื่อนฉัน เธอกำลังจัดปาร์ตี้ ฉันสายแล้วเนี่ยตอนนี้
คุณช่วยเอาแฟรกเกิ้ลไปที
อย่าเข้าใจผิดนะ ผมแค่อยากบอกว่าคุณเป็นคนที่แย่มาก
เอาแฟรกเกิ้ลไปทีเถอะ
ไง พ่อ
ไง ลูก
พ่อไปไม่สวยนักกับThe Drank / ครับผม ได้ยินมาอยู่
ถ้ามีใครถาม ก็บอกว่าหมานำทางคนตาบอดแล้วกัน
แล้ว.../หล่อนกลับไปแล้ว
ใช่สิเนาะ
พ่อไม่ชอบLittle Wayne พ่อไม่เข้าใจว่าเขาต้องการสื่ออะไร
รู้ไหม ใครที่พ่ออยากให้อยู่ด้วยตอนนี้
แม่ของลูกไง
่อ่อใช่ แต่พ่แทิ้งแม่ไป ก็เลย...
ทำไมฮะ
เมื่อลูกแต่งงาน แล้วลูกก็ทิ้ง
แบบพยายามที่จะออกห่างจากผู้หญิงที่อยากจะมีอะไรกับลูก
แม้เธอจะขี้เหร่ก็ตาม
มันโง่นะที่ทิ้งคนอื่นอดัม มันโง่มาก
ก็พ่อคือคนโง่นั้นเอง
แต่ลูกไม่ใช่งั้นนี่
ลูกจิตใจดี นะ รักษามันไว้หล่ะ
ผู้หญิงคนนั้นไปไหนแล้ว เอ็มม่าหน่ะ ลูกยังคบกันอยู่รึเปล่า
เราไม่เคยคบกันพ่อ / อ่อใช่ เป็นเพื่อนแบบว่า...
เพื่อนทางเพศ ..พ่อแก่แล้ว ไม่รู้หรอกแกเรียกว่ายังไง
แก่ชอบเธอรึเปล่าหล่ะ
เธอทำผมคลั่งเลยหล่ะ
พ่ออายุ 58แล้ว แต่งานมาแล้วก็ตั้งสามครั้ง
สองเองพ่อ
เออใช่
มีรูปถ่ายกระจู๋ตัวเิองอยู่ในโทรศัพท์ตั้ง6รูป
แล้วก็ของคนอื่น2รูป
แล้วพ่อยัีงต้องมาเสพย์ยาแก้ไอนั่นใ่ห้รู้สึกดี
ลูกเอาเรื่องของพ่อเป็นบทเรียนก็ได้แต่
เราไม่เคยได้เลือกว่าใครคือคนที่เราจะตกหลุมรักได้เลย
และมัีนก็ไม่เคยเกิดขึ้นอย่างที่มันควรจะเป็น
ใช่
พ่ออาจต้องฆ่าหมาตัวนี้ทิ้งซะ แค่ตอนนี้ยังไม่คิดจะทำ
นอนพักซะพ่อ
เดี๋ยวผมโทรหาตอนเช้า
เดี๋ยวเขาโทรหาตอนเช้านะ
มีอะไรหรือเปล่า
ฉันทำแกเบื่อหรอ
งั้น ดีแล้ว
อดัม
นี่ คุณจะเที่ยวโทรหาผม แล้วมาบอกว่าคุณคิดถึงผมอย่างงี้ไม่ได้นะ
ผมไม่อยากคุยเรื่องนี้กับคุณทางโทรศัพท์
หรือจะพิมพ์ข้อความหาผมหรือจะส่งอีเมลล์แทน
หรือจะเขียนบนกำแพงบ้านผมก็ไม่เอา
ถ้าคุณสคิดถึงผมละก็ คุณต้องทำตัวเป็นผู้ใหญ่ซักที
แล้วขับรถมาคุยกับผมตัวต่อตัว
ฉันอยู่นี่แล้วไง
เฮ้ย...รู้ได้ไงว่าผมอยู่นี่เนี่ย
เชียร่าส่งข้อความบอกฉันเรื่องพ่อคุณ ฉันก็เลยมาที่นี่
คุณได้รับ....
แล้วพ่อคุณเป็นไงบ้าง
พ่อโอเค ดีแล้วหล่ะ
ฉันรู้ว่าฉันจะแค่โทรหาคุณเฉยไม่ได้ / ใช่ ไม่ได้
ฉันรู้ว่าฉันทำร้ายจิตใจคุณ ฉันขอโทษ
ไม่รู้เหมือนกันว่าทำไมฉันต้องมาเสียเวลาตั้งมากมายเพื่อมาแสร้งว่าฉันไม่แคร์คุณเลย
อาจเป็นเพราะฉันไม่อยาก ที่จะให้ตัวเองมีความรู้สึกแบบนี้
มันเจ็บปวดนะ
แต่ฉันรักคุณ ฉันตกหลุมรักคุณเข้าอย่างจังเลยหล่ะ
และก็ไม่สนแล้วว่าคุณจะมองว่ามันสายเกินไป ยังไงฉันก็ต้องบอกคุณ
คุณช่วยพูดอะไรหน่อยได้มั้ย/ เดี๋ยวนะ
คุณรู้ไว้ด้วยว่า
ถ้าคุณเข้ามาใกล้ผมมากกว่านี้
ผมจะไม่ปล่อยคุณไปไหนอีก
ฉันรักคุณค่ะ / ก็ดีแล้ว
คุณอยากไปทำสิ่งโง่อย่างนึงกับฉันไหม
ไปงานแต่งน้องสาวคุณหน่ะหรอ
เรามีเวลาอีกเท่าไหร่ที่จะไปถึงที่นั่น
ประมาณ 2-3ชั่วโมง
อยากทำอะไรหรอ / ทำเรื่องบ้าๆซักเรื่อง
ตอนนี้ผมรู้แล้วว่าทำไมคุณถึงไม่อยากให้ผมทานมื้อเช้าด้วย
ทำไม
ก็คุณกินอย่างกับลูกไดโนเสาร์ ไม่ต้องเคี้ยวซะด้วยซ้ำ
แล้วคุณรับมันได้รึเปล่าหล่ะ
ผมคิดว่าได้นะ
ดีแล้ว เพราะฉันหวังว่าเราจะต้องทานม้อเช้าอย่างนี้บ่อยขึ้น
จริงหรือ รู้มั้ย ผมคิดว่า...
เราควรมีกฎใหม่ขึ้นมานะ
ผมอยากเรียกชื่อคุณใหม่อย่าง "หวานใจ" และ "ที่รัก"
ไม่รู้สิ"ที่รัก"นี่หรอ / ไม่หรอ
"แอบอิง"เป็นไง / อือ ใช่
ฉันขอจับมือคุณนะ /ว้าว เร็วนะเนี่ย
อีกอย่าง เวลาฉี่ ฉันจะเปิดประตูทิ้งไว้นะ
ผมว่าอย่าเลย
ฉันว่าฉันจะทำทุกครั้งเลย ไม่งั้นจะดูแปลก
ขอบคุณพระเจ้าเรามาทันเวลา / ใช่แล้ว
แล้วตอนนี้ขั้นตอนไหนแล้วนี่
เดี๋ยวอดัีมก็คงมาแล้วหละั / ดี เพราะฉันหิวจะแย่แล้ว
งั้น คุณควรบอกเขาเรื่องของเรานะ
ไม่ อย่าเพิ่งเลย / ทำไมหล่ะ
ผมนึกว่าเราจะให้เขามาถึงก่อนซะอีก
นั่นเป็นความคิดที่ดีหรอ / ใช่ มันต้องไม่เป็นอะไร
งั้น แด่ชายที่ถูกเผา
ตลกมั้ยเนี่ย / ตลกดีออก
พ่อ
อีไล
นี่ครับ นี่เพทรีซ
สวัสดีค่ะ ดีใจที่ได้พบคุณอีกครั้ง
ตอนนี้เรารักเธอแล้วหล่ะ มาสิ กอดแบบครอบครัว
เชียร่า ผมรู้สึกว่ามีบางส่วนในชีวิตผมที่ผมยังหาไม่เจอ
และผมรู้สึกว่าผมอยากจะไปหาจากคนอื่นดู
โอ้ ฉันนึกว่า.....โอ้ย อายจังเลย
ฉันคบกับคนอื่นอยู่หน่ะแซม
เธอหรอ / ใช่ คบมาหลายคนด้วย
เท่าไหร่แล้ว
ไม่รู้สิ โถ่ฉันว่า
ซักสองคนมั้งที่คิดออก แต่...
คุณจำได้มั้ย ตอนฉันไปCabo / จำได้
ฉันเป็นผู้หญิงที่ไม่ดีเลยตอนเที่ยวครั้งนั้น / ล้อผมเล่นน่า
เธอทำได้ดีแล้วนะ
เบ่งเข้าอีกหน่อย
โอ้ พระเจ้า
ผมเอาเกล็ดน้ำแข็งมาให้คุณที่รัก นี่ไง
ฉันเกลียดคุณ อีตาโง่เอ๊ย เอาออกไป
แดกไปคนเดียวเถอะน้ำแข็งไสหน่ะ / ผมรักคุณนะ
มาเถอะ ไม่เป็นไรหรอก
www.thaisubtitle.com
บรรยายไทยโดย pidgod, oODalinaOo, nat36, princebooby, nongprae
montienn, PeawO, bigbird32